1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:08,242 --> 00:01:10,766 Uh-oh. 4 00:01:10,853 --> 00:01:13,421 - Jesi li dobro? - Mm-hmm. 5 00:01:13,508 --> 00:01:15,423 Da, samo... 6 00:01:16,424 --> 00:01:19,340 - Kao da jednostavno ne mogu spavati. - Mm-hmm. 7 00:01:19,427 --> 00:01:22,473 - Mozak mi se jednostavno ne da isključiti. - Mm-hmm. 8 00:01:23,518 --> 00:01:24,562 U redu. 9 00:01:25,650 --> 00:01:28,262 U redu, ostani u krevetu. Idem to sam učiniti. 10 00:01:28,349 --> 00:01:30,742 - Mm-mm. Mm-mm. Ne, dolazim. - Da. Sve je u redu, shvatio sam. 11 00:01:30,829 --> 00:01:32,570 Mm-mm. ja dolazim 12 00:01:33,702 --> 00:01:34,790 ustala sam. 13 00:01:44,321 --> 00:01:46,062 Nisu ga kupili. 14 00:01:46,149 --> 00:01:48,064 Ah, ne brini za to. Gotovo je. 15 00:01:50,110 --> 00:01:52,460 - Gotovo je, zaboravi. - Da. 16 00:01:52,547 --> 00:01:54,897 u redu, uhvatimo neke bube. - Da, idemo. 17 00:02:00,294 --> 00:02:02,122 - Ti si luda. - Što radimo? 18 00:02:02,209 --> 00:02:04,036 - Ne znam. - To je ludo. 19 00:02:04,124 --> 00:02:07,257 - Ne znam, Anja. U redu? - Ne znaš. 20 00:02:09,781 --> 00:02:12,741 Zašto kopiraš sve što kažem? 21 00:02:12,828 --> 00:02:16,353 U redu. ne znam Uzmi volan, Anja. Samo vozi. 22 00:02:16,440 --> 00:02:18,660 - To je-- ovo je ludo. - Samo vozi. ti si dobro 23 00:02:18,747 --> 00:02:20,618 - Ovo je ludo. - Dobro si. 24 00:02:20,705 --> 00:02:23,099 - Samo tako nastavi, super ti ide! - Zezaš me? 25 00:02:23,186 --> 00:02:25,362 - Super ti ide. - Kunem se... 26 00:02:27,669 --> 00:02:29,627 - Možeš li sada uzeti? - Da, shvatio sam. 27 00:02:29,714 --> 00:02:30,759 Hvala. 28 00:02:33,327 --> 00:02:35,546 - Čekaj. - Što ti-- što radiš? 29 00:02:37,287 --> 00:02:39,942 - Samo pepelom. - U redu. Da, da, da, da. 30 00:02:40,029 --> 00:02:41,813 Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo - Da, da, da. 31 00:02:41,900 --> 00:02:43,728 U redu. mi smo ovdje 32 00:02:57,829 --> 00:03:00,397 Oh, ne. Hej, stani. 33 00:03:00,484 --> 00:03:02,094 Prestani me maziti. 34 00:03:02,182 --> 00:03:04,140 - Dobro jutro, Steph. - Dobro jutro, Anja. 35 00:03:04,227 --> 00:03:05,402 Hej, što ima, Dee? 36 00:03:06,882 --> 00:03:08,579 Malo kasnim jutros. 37 00:03:08,666 --> 00:03:10,755 Uh, da, pa, bili bismo ovdje do 4:00, 38 00:03:10,842 --> 00:03:12,801 ali Jamie je trebao njegov ljepotan san. 39 00:03:12,888 --> 00:03:16,718 Da, pa, jedan od nas potrebno malo zatvoriti oči. - Mmm. 40 00:03:16,805 --> 00:03:18,850 Anja vjerojatno hoće zaspati u mamcu. 41 00:03:19,764 --> 00:03:22,376 sta je bilo, kao, tri godine? 42 00:03:22,463 --> 00:03:24,769 Kada će staviti ti prsten? 43 00:03:26,423 --> 00:03:29,165 Vau. Tako treba. 44 00:03:29,252 --> 00:03:32,647 Znaš, to je zapravo bilo... to danas će biti iznenađenje. 45 00:03:32,734 --> 00:03:34,475 Nema šanse. 46 00:03:35,476 --> 00:03:38,087 U redu. Onda bi to mogao učiniti sada. 47 00:03:39,262 --> 00:03:40,698 šuti. 48 00:03:43,527 --> 00:03:44,920 Anja... 49 00:03:48,967 --> 00:03:51,448 hoćeš li se udati za mene? 50 00:03:51,535 --> 00:03:53,842 - O moj Bože. - Hej! Oh, što je s... 51 00:03:53,929 --> 00:03:55,844 Ajme, ha? To ti nije dovoljno? 52 00:03:55,931 --> 00:03:59,151 Vrati ga, Anja. Dosta u moru. 53 00:03:59,239 --> 00:04:02,459 jok Mislim da je ovaj čuvar. 54 00:04:04,461 --> 00:04:05,984 Ja sam čuvar. 55 00:04:06,071 --> 00:04:07,943 Vau. 56 00:04:08,030 --> 00:04:10,293 Dobro sam te sredio tamo iza, zar ne? 57 00:04:10,380 --> 00:04:12,643 Ne, mogao bih reći samo gledajući te. 58 00:04:12,730 --> 00:04:16,473 Mmm, ne znam. Mislim da ni u posljednjem trenutku nisi bio potpuno siguran. 59 00:04:16,560 --> 00:04:19,215 Ne, znaš, zapravo sam mislio, 60 00:04:19,302 --> 00:04:22,827 “Zašto se ovaj čovjek rasipa njegov život lovca na jastoge 61 00:04:22,914 --> 00:04:25,961 kad je mogao imati briljantan karijeru stand-up komičara?" 62 00:04:26,048 --> 00:04:27,832 Da? 63 00:04:27,919 --> 00:04:31,488 Pa, samo da znaš, Donijet ću ti pravi prsten. 64 00:04:31,575 --> 00:04:33,490 Znaš da me nije briga o tome. 65 00:04:33,577 --> 00:04:36,145 - Da, imaš. - Hm, ne. 66 00:04:36,232 --> 00:04:38,147 Nikad te nisam tjerao udati se, zar ne? 67 00:04:39,801 --> 00:04:41,585 Da, pa kad dođe vrijeme, vjeruj mi, 68 00:04:41,672 --> 00:04:43,892 Neću te pitati u nekoj jebenoj kolibi s mamcima. 69 00:04:44,980 --> 00:04:48,244 Da, veselim se biti ispred cijelog bara kod Churchieja. 70 00:04:48,331 --> 00:04:50,942 Pa, da, za doček, naravno, ali... 71 00:04:51,029 --> 00:04:52,596 O, Bože, šališ se. 72 00:04:53,945 --> 00:04:57,166 Pogledaj svoje lice. Ne šališ se. - Ne! Ali hej, gledaj, gledaj, gledaj. 73 00:04:57,253 --> 00:05:00,430 Za pravu ceremoniju, dobro, to će biti negdje otmjeno, Anja. 74 00:05:00,517 --> 00:05:04,086 To će biti na plaži, ili na nekom od otoka, ili... 75 00:05:05,435 --> 00:05:07,959 Mislim, Kriste, nisam jebena seljačina, Anja. 76 00:05:08,046 --> 00:05:11,441 Da, ali želiš imati primanje kod Churchieja. 77 00:05:11,528 --> 00:05:15,271 Da, dobro. Znaš da jesmo ionako će sve tamo završiti. 78 00:05:15,358 --> 00:05:17,273 Gledajte, još uvijek imamo plaćanje vašeg kamiona, 79 00:05:17,360 --> 00:05:19,144 i što smo isplatili za mamac danas, 80 00:05:19,231 --> 00:05:21,321 a mi smo jedva vratit ću se, pa... 81 00:05:21,408 --> 00:05:24,324 nemoj me nazvati dok još uvijek imamo račune za platiti. 82 00:05:25,412 --> 00:05:27,457 "Nemoj mi kupovati prsten." 83 00:05:33,811 --> 00:05:36,553 U redu, sada, prvo, prestani pokušavati zvučati kao Maine 84 00:05:36,640 --> 00:05:38,642 uz ono "Nemoj biti ne daj mi prsten" sranje. 85 00:05:38,729 --> 00:05:41,123 Dobro, neću ne daju vam dvostruke negativnosti. 86 00:05:41,210 --> 00:05:44,561 Da. i drugo, nemoj misliti da ćeš zauvijek biti moj krmilar. 87 00:05:44,648 --> 00:05:46,781 Zašto? Postajem prilično dobar u tome. 88 00:05:46,868 --> 00:05:49,131 da, sve si bolji u tome, ali još nisi jebeni asovi, 89 00:05:49,218 --> 00:05:51,394 pa, znaš, nemoj pretjerivati. 90 00:05:51,481 --> 00:05:53,875 Ima još puno toga da te moram naučiti, što se neće dogoditi, 91 00:05:53,962 --> 00:05:56,181 jer ti nećeš biti na ovom brodu mnogo duže. 92 00:05:56,268 --> 00:05:59,576 Mmm, točno. Žene ne pripadaju na brodovima. Oni su loša sreća. 93 00:06:04,494 --> 00:06:06,540 U redu, pripremite se. Dolazimo do prve žice. 94 00:06:06,627 --> 00:06:07,671 Da. 95 00:07:43,201 --> 00:07:45,595 hej umorna si 96 00:07:45,682 --> 00:07:47,684 - Mm-mm. Ne. - Da, jesi. Da. 97 00:07:47,771 --> 00:07:49,338 - Zovemo ga. - Ne. 98 00:07:49,425 --> 00:07:50,992 - Zovemo ga. - Ne, imamo još dvije linije. 99 00:07:51,079 --> 00:07:53,951 Anja, trebaš odspavati. 100 00:07:55,736 --> 00:07:57,433 I čašu vina, također. 101 00:08:06,790 --> 00:08:09,227 Aj-juh, Prirodno rođen. 102 00:08:09,314 --> 00:08:11,708 Čujem da si bio hit s lučkim svinjama kod Myrtle's neku noć. 103 00:08:11,795 --> 00:08:14,581 Ne sjećam se ničega, stari. Pitaj Eugleyja. 104 00:08:14,668 --> 00:08:16,626 Eugley, jesi li tamo? 105 00:08:16,713 --> 00:08:19,237 Da, moj krmar je umoran. 106 00:08:19,324 --> 00:08:21,979 Tko, Anja? Što si dovraga sad napravio? 107 00:08:22,066 --> 00:08:25,635 Umoran? Stvarno umoran? Ili ste samo umorni od svojih sranja? 108 00:08:25,722 --> 00:08:29,204 Hej, svi vi začepite, u redu 109 00:08:29,291 --> 00:08:32,468 Previše je radiš. Tko tjera djevojku da vuče njegove zamke? 110 00:08:35,515 --> 00:08:38,953 Hej, uh, Anja, budi oprezna, imamo veliko buđenje. 111 00:08:40,084 --> 00:08:43,871 Eugley, dolaziš li kasnije kod Churchieja? Još uvijek mi duguješ pivo. 112 00:08:43,958 --> 00:08:45,002 Da, tamo sam. 113 00:08:47,701 --> 00:08:50,617 Anja. Idemo kod Churchieja, može? 114 00:08:53,141 --> 00:08:54,229 Anja. 115 00:08:55,404 --> 00:08:56,492 Anja. 116 00:09:06,328 --> 00:09:08,548 Oh, jebote. Pretjerala je. 117 00:09:08,635 --> 00:09:11,725 Sternman u moru! trebam pomoć, netko, odmah! 118 00:09:27,088 --> 00:09:30,091 Anja! Anja! 119 00:09:32,528 --> 00:09:36,010 Jebati. Anya! Prokletstvo! 120 00:09:36,097 --> 00:09:37,838 Gdje su svi? 121 00:09:38,882 --> 00:09:39,927 Anja! 122 00:09:53,070 --> 00:09:54,115 Jebati! 123 00:10:34,459 --> 00:10:35,547 hajde 124 00:10:41,815 --> 00:10:42,859 hajde 125 00:12:18,650 --> 00:12:19,739 Hvala. 126 00:12:41,935 --> 00:12:44,328 Anja. 127 00:12:44,415 --> 00:12:47,462 Idemo u The Landings 128 00:12:47,549 --> 00:12:51,335 i uzmi koko rum. 129 00:12:51,422 --> 00:12:54,077 Ne znam za to. 130 00:12:55,426 --> 00:13:01,302 Ali ja-- jesam čekajući te cijeli dan, 131 00:13:01,389 --> 00:13:05,654 i želim ići u The Landings 132 00:13:05,741 --> 00:13:08,178 i jebeno se zabavite. 133 00:13:08,265 --> 00:13:11,529 Sjećate se što doktor ipak rekao, zar ne? 134 00:13:11,616 --> 00:13:13,140 Ne smiješ dobiti Colu i rum. 135 00:13:13,227 --> 00:13:14,489 N-- ne! 136 00:13:17,927 --> 00:13:19,102 Hej, Jamie. 137 00:13:19,189 --> 00:13:21,452 Što ima, Carolyn? 138 00:13:21,539 --> 00:13:23,803 Pa, znaš, petak je. - Jamie! 139 00:13:24,934 --> 00:13:27,110 Slijetanje! 140 00:13:27,197 --> 00:13:30,331 Anja, mislim da smo samo večeras ću imati ugodnu noć kod kuće, u redu? 141 00:13:31,462 --> 00:13:32,986 Završimo tvoju vježbu, 142 00:13:33,073 --> 00:13:35,597 a onda bismo možda mogli pokupi malo pizze. 143 00:13:35,684 --> 00:13:39,253 Učinimo ovo prvo, u redu? hajde 144 00:13:45,085 --> 00:13:47,304 da, taj ide u sredinu. 145 00:13:47,391 --> 00:13:49,350 I što je prvi broj gore? 146 00:13:52,179 --> 00:13:55,617 Hej, odmah se vraćam. U redu? Odmah se vraćam. 147 00:14:02,537 --> 00:14:04,539 Dala ti je ima li problema ovaj tjedan? 148 00:14:04,626 --> 00:14:08,325 Ne. Ovaj ovdje je odličan. Svi su oni savršeni anđeli. 149 00:14:08,412 --> 00:14:11,328 To su sredstva, osoblje, sve. 150 00:14:13,330 --> 00:14:17,944 Reci mu što Bruce s-- rekao mi je. 151 00:14:18,031 --> 00:14:20,207 Ne, rekao sam ti, Anja, moraš ga ignorirati. 152 00:14:20,294 --> 00:14:22,862 - Ali rekao je... - Ne, u redu je. 153 00:14:22,949 --> 00:14:25,081 - Nitko ne vjeruje Bruceu. - Dobro, ali... 154 00:14:25,168 --> 00:14:27,736 Nacrtaj 5:15 na satu, Anja. 155 00:14:30,565 --> 00:14:33,568 Ako to učinim kako treba, 156 00:14:33,655 --> 00:14:37,877 možemo-- možemo li izaći? 157 00:14:41,489 --> 00:14:42,577 Možda. 158 00:14:50,150 --> 00:14:53,022 Vidite li ikakvo poboljšanje? 159 00:14:53,109 --> 00:14:56,199 Kao, Carolyn, jesu li ovo vježbe joj stvarno pomažu? 160 00:14:56,286 --> 00:14:58,201 Moraš dati vremena. 161 00:14:58,288 --> 00:15:00,377 Jamie, ovo nije dogodit će se preko noći. 162 00:15:01,509 --> 00:15:03,119 Prošle su godine, Carolyn. 163 00:15:06,209 --> 00:15:08,733 5:15. 164 00:15:24,532 --> 00:15:25,925 Hoćeš li otići na sladoled? 165 00:15:37,284 --> 00:15:42,637 Kao, o čemu sve čudne stvari koje govori i kako govori? 166 00:15:42,724 --> 00:15:45,118 Znaš, kao, hoće li uvijek biti tako? 167 00:15:45,205 --> 00:15:47,685 Postoji prekid veze u njenom mozgu. 168 00:15:47,772 --> 00:15:51,385 Ne može uvijek pronaći riječi koje želi reći. 169 00:15:51,472 --> 00:15:54,910 Moglo bi proći godinu ili dvije prije vraća se neka stara Anja. 170 00:15:56,303 --> 00:16:01,351 Pa, kako to misliš? Kao, hoće li ona ikad više biti normalna? 171 00:16:01,438 --> 00:16:04,702 Mozak joj je bio bez kisika na duži vremenski period. 172 00:16:04,789 --> 00:16:06,661 To se zove cerebralna hipoksija. 173 00:16:06,748 --> 00:16:08,968 Rehabilitirat ćemo je najbolje što možemo. 174 00:16:10,056 --> 00:16:12,754 Ali imati ovu razinu funkcionalnosti sada, smatrajte se sretnikom. 175 00:16:16,584 --> 00:16:19,979 Vidi, jednostavno moraš biti iskren sa mnom. Moram znati. 176 00:16:22,329 --> 00:16:26,768 Uz puno mukotrpnog rada i netko tko će je voljeti, Jamie, vratit će joj se puno toga. 177 00:16:26,855 --> 00:16:29,118 Puno bolje od kad bi ostala sama. 178 00:16:39,476 --> 00:16:41,391 Hej, tiho. Ohladi, čovječe. - Halo? 179 00:16:41,478 --> 00:16:43,959 - Eugley. gdje si - 'Tamo gore, Natural Born? 180 00:16:44,046 --> 00:16:47,789 pusti telefona, Punoglavac. - Je li to Thongchai? 181 00:16:47,876 --> 00:16:50,487 - Kod štaglja smo. ideš li - Uh, ne, ne, ne. 182 00:16:50,574 --> 00:16:52,881 - Ne večeras. - Eugley, ovaj je bijesan. Dewey postavlja bend. 183 00:16:52,968 --> 00:16:56,493 Samo dovedi Anju, može se družiti. - Uh, da, ne, ne može. 184 00:16:56,580 --> 00:17:01,281 - Što? ne mogu što? - Ah, sranje, čovječe. Punoglavac je upravo povratio. 185 00:17:01,368 --> 00:17:04,414 - Da? - Ti čistiš to sranje. 186 00:17:04,501 --> 00:17:07,156 da, kako ti se čini ta tekila? 187 00:17:07,243 --> 00:17:10,203 Čovječe, ima ga posvuda. Hej, hej, pazi! - Samo pritisnite 20 sekundi, u redu? 188 00:17:11,334 --> 00:17:14,511 Ne možeš me ostaviti samog s ovim tipom, Eugleyem. Moraš doći. 189 00:17:14,598 --> 00:17:17,253 Uh... ne, ne večeras, čovječe. 190 00:17:17,340 --> 00:17:20,735 Je li Anja tu? Vidi, shvaćam. 191 00:17:20,822 --> 00:17:23,694 Hm, da. Da. 192 00:17:23,781 --> 00:17:26,741 Ali moraš jebeno imati život u nekom trenutku. 193 00:17:26,828 --> 00:17:30,353 Idemo kod Churchieja petak. Tvoja mama je može gledati. 194 00:17:30,440 --> 00:17:34,227 Hej, Anja. Samo pritisnite, uh, dva i nulu, točno tamo. 195 00:17:34,314 --> 00:17:37,317 - Moram ići. Punoglavac je u haosu. - Čujemo se kasnije. 196 00:17:44,889 --> 00:17:47,675 Gdje-- gdje je Thongchai? 197 00:17:49,068 --> 00:17:51,635 U Landingsu? 198 00:17:51,722 --> 00:17:54,595 Uh, ne, on je kod Ogdenovih. 199 00:17:54,682 --> 00:17:57,076 U tijeku je mala zabava, ali... 200 00:17:57,163 --> 00:18:00,427 nije, uh... 201 00:18:01,515 --> 00:18:02,951 O moj Bože... 202 00:18:04,126 --> 00:18:07,216 - Idemo... idemo! Idemo. - Ne. Ne idemo. 203 00:18:08,261 --> 00:18:10,045 Ja ću... Ja ću voziti. 204 00:18:11,046 --> 00:18:13,353 Anja, kad je bilo zadnji put kad si vozio, ha? 205 00:18:14,963 --> 00:18:19,272 - Prokleta jebena stvar! - Anja. Anja, Anja, Anja! 206 00:18:19,359 --> 00:18:21,012 Jebeš ovu jebenu stvar! 207 00:18:21,100 --> 00:18:22,884 hej hej Hej, hej! Pssst, shh, shh! 208 00:18:22,971 --> 00:18:25,104 Jebeno te mrzim, Jebeno te mrzim! 209 00:18:25,191 --> 00:18:26,714 Hej, hej. Ššš 210 00:18:26,801 --> 00:18:28,194 - Anja. - Ja jebeno... 211 00:18:28,281 --> 00:18:30,500 Anja, to je samo kriška na podu. 212 00:18:31,501 --> 00:18:33,982 U redu? postoji, kao, još jedanaest kriški. 213 00:18:34,069 --> 00:18:37,507 hej Pssst, shh, shh, shh. 214 00:18:37,594 --> 00:18:40,119 Hej, hej, hej, hej. 215 00:18:40,206 --> 00:18:42,382 hej u redu je 216 00:18:53,088 --> 00:18:54,524 ja... ja sam... 217 00:18:56,047 --> 00:18:57,136 dobivanje... 218 00:18:58,311 --> 00:18:59,355 bolje. 219 00:19:14,936 --> 00:19:17,504 Anja, prestani me zezati. 220 00:19:25,599 --> 00:19:27,688 još uvijek... 221 00:19:29,168 --> 00:19:30,212 ljubav... 222 00:19:31,735 --> 00:19:32,823 ja? 223 00:19:36,653 --> 00:19:37,698 Da. 224 00:19:44,705 --> 00:19:46,402 više... 225 00:19:48,361 --> 00:19:49,405 nego... 226 00:19:52,234 --> 00:19:53,279 pivo? 227 00:19:57,544 --> 00:19:59,589 Više od piva, ha? 228 00:20:05,204 --> 00:20:06,857 Ne znam draga. 229 00:20:08,250 --> 00:20:10,121 mislim, to stvarno ovisi večeras. 230 00:20:10,209 --> 00:20:12,907 Govorimo li o jednom ili govorimo o cijelom pakiranju od šest komada? 231 00:20:20,393 --> 00:20:24,005 Oh, dođi ovamo. Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. 232 00:20:29,532 --> 00:20:31,186 Stavite ga tamo. 233 00:20:36,191 --> 00:20:37,671 Nemoj se naljutiti. 234 00:20:37,758 --> 00:20:39,629 Radite pametnije, a ne teže. 235 00:20:44,373 --> 00:20:46,201 Grampy! Pomoć! 236 00:20:46,288 --> 00:20:48,508 Rekao sam ti čuvaj nogu od ugriza! 237 00:20:51,032 --> 00:20:53,861 Imam te. ti si dobro 238 00:20:53,948 --> 00:20:57,168 Upravo ste se uhvatili. Događa se svima. 239 00:20:58,169 --> 00:21:00,520 Ti ćeš loviti ribu, bit ćeš uhvaćen. 240 00:21:07,091 --> 00:21:08,919 Nemoj reći svojoj majci, u redu 241 00:21:15,230 --> 00:21:17,580 Vidio sam tvog tatu i Paula ovdje ranije. 242 00:21:17,667 --> 00:21:20,148 Da, nadam se tome nije ti pokvario jutro. 243 00:21:20,235 --> 00:21:22,672 Hej, kako je Anja? 244 00:21:22,759 --> 00:21:25,153 Da, mislim, ona je, um... 245 00:21:25,240 --> 00:21:27,503 Bit će prekrasan dan vani, ha? 246 00:21:28,504 --> 00:21:30,985 Da, vi ga imate napravljeno tijekom cijele godine. 247 00:21:31,072 --> 00:21:33,248 Ne dobivam ovakav pogled odakle sam. 248 00:21:38,253 --> 00:21:39,689 A gdje je to? 249 00:21:39,776 --> 00:21:41,038 Uh, North Quincy. 250 00:21:43,519 --> 00:21:46,783 Hm, da, mislim, ona je dobro. 251 00:21:46,870 --> 00:21:49,090 Samo ga moraš uzeti iz dana u dan, znaš? - Da. 252 00:21:49,177 --> 00:21:51,745 - Oprostite što vas prekidam. - Isplati se. Vidim da joj je bolje. 253 00:21:51,832 --> 00:21:54,008 Mogu li od vas dobiti nekoliko sanduka plave ribe? 254 00:21:54,095 --> 00:21:55,966 Mogu li to dobiti ovdje? 255 00:21:56,053 --> 00:21:58,534 Što ti treba sav taj mamac za? 256 00:21:58,621 --> 00:22:02,451 Uh, ne brini za to. Imam dozvolu. 257 00:22:02,538 --> 00:22:04,105 da, pa, ako si iz druge države, 258 00:22:04,192 --> 00:22:06,107 sve što imaš je rekreacijska dozvola, 259 00:22:06,194 --> 00:22:07,848 koji vam daje samo pet zamki, 260 00:22:07,935 --> 00:22:09,806 pa ne znam što potreban ti je sav taj mamac. 261 00:22:09,893 --> 00:22:11,417 Pa ne treba ti brinuti se o tome. 262 00:22:11,504 --> 00:22:12,940 Znam koji su zakoni Mainea. 263 00:22:14,855 --> 00:22:15,943 Stvarno? 264 00:22:17,292 --> 00:22:19,163 Pa, koje su tvoje boje? 265 00:22:19,250 --> 00:22:21,296 Ne bi bilo slučajno žute plutače, zar ne? 266 00:22:24,473 --> 00:22:25,518 Kako si to znao? 267 00:22:25,605 --> 00:22:27,084 Jer to su plutače u boji 268 00:22:27,171 --> 00:22:29,173 koji se zapeo u mojoj opremi neki dan. 269 00:22:29,260 --> 00:22:31,915 I nisam te dirao, jer Nisam znao tko si ti. 270 00:22:32,829 --> 00:22:34,962 Ali otkad znaš kako Maine funkcionira, 271 00:22:35,049 --> 00:22:36,529 shvatit ćeš to sljedeći put kad postaviš svoje zamke kao idiot, 272 00:22:36,616 --> 00:22:38,357 dobit ćeš tvoje žice prerezane. 273 00:22:45,233 --> 00:22:46,321 Mamac? 274 00:23:01,162 --> 00:23:03,120 Nekad si bio mnogo zabavnije, stari. 275 00:23:04,034 --> 00:23:07,386 - Još jedna runda? - Da, i, uh... 276 00:23:07,473 --> 00:23:08,909 što god to dvoje imali. 277 00:23:08,996 --> 00:23:10,127 tko su oni 278 00:23:11,477 --> 00:23:12,956 Mora da su turisti. 279 00:23:14,044 --> 00:23:15,568 Tome sam se nadao. 280 00:23:17,047 --> 00:23:18,048 vratit ću se 281 00:23:19,702 --> 00:23:22,183 hej Mogu li dobiti novčiće? za bilijarski stol? 282 00:23:22,270 --> 00:23:23,967 - Da, koliko? - Puno. 283 00:23:26,056 --> 00:23:27,754 Isuse, mora da si jako dobar. 284 00:23:28,711 --> 00:23:29,756 Ja sam najbolja. 285 00:23:34,108 --> 00:23:35,370 Hej, Ružni. 286 00:23:37,503 --> 00:23:40,593 Idemo, čovječe. hajde Sve je namješteno. 287 00:23:40,680 --> 00:23:42,421 Umiru od želje da te upoznaju. Idemo. 288 00:23:44,031 --> 00:23:46,250 - Možeš li se nasmiješiti danas? - Da, naravno. 289 00:23:49,602 --> 00:23:50,777 Dakle, uh, ovo je... 290 00:23:50,864 --> 00:23:52,169 Ja sam Audrey. 291 00:23:53,693 --> 00:23:56,217 - A to je Dana. - Danna. 292 00:23:56,304 --> 00:23:57,958 Danna. 293 00:23:58,045 --> 00:24:01,091 Kao, uh, banana? 294 00:24:02,092 --> 00:24:03,833 Nikad to prije nisam čuo. 295 00:24:03,920 --> 00:24:06,445 Jeste li vi, kao, pravi jastozi? 296 00:24:06,532 --> 00:24:08,882 Oh, mi smo prirodno rođeni lovci jastoga. 297 00:24:08,969 --> 00:24:10,971 Ovo je ono što mi radimo. 298 00:24:11,058 --> 00:24:13,147 - Odakle ste vi ljudi? - Mi smo juniori na Princetonu. 299 00:24:13,234 --> 00:24:14,714 Studiram povijest umjetnosti, 300 00:24:14,801 --> 00:24:16,803 i Audreyin studirajući francuski lit. 301 00:24:16,890 --> 00:24:19,370 Moji su roditelji iznajmili veliku kuću ovdje na ljeto. 302 00:24:19,458 --> 00:24:21,982 Nevjerojatno. to je... to je baš cool, ha? 303 00:24:23,287 --> 00:24:25,159 - Prokletstvo. Da. - Vau! 304 00:24:26,856 --> 00:24:28,292 U redu. 305 00:24:28,379 --> 00:24:30,469 Pa provjeri ovo. Vidite li ovo? 306 00:24:32,471 --> 00:24:36,736 - Ujela me svinja. - Oh, Isuse Kriste. Ne opet priča o jebenoj svinji. 307 00:24:37,693 --> 00:24:39,695 Dakle, na velikoj smo zabavi u kući Ogdenovih, zar ne? 308 00:24:39,782 --> 00:24:43,177 U njihovoj staji. Druženje sa svojom svinjom cijelu noć. 309 00:24:43,264 --> 00:24:45,309 Nahraniš bilo koga pivom cijelu noć, oni su... 310 00:24:45,396 --> 00:24:48,225 - Pišat ću. - U redu. Ne obazirite se na njega. 311 00:24:48,312 --> 00:24:49,400 Hranim ovu svinju pivom... 312 00:24:53,448 --> 00:24:55,276 Zašto te zovu Ružna? 313 00:24:55,363 --> 00:24:56,451 Slušao si? 314 00:24:57,887 --> 00:24:59,019 Tvoj prijatelj je glasan. 315 00:25:01,848 --> 00:25:04,328 Uh, da, to je moje prezime. 316 00:25:05,373 --> 00:25:07,070 Ime, molim? 317 00:25:07,157 --> 00:25:08,550 Uh, James Eugley. 318 00:25:09,464 --> 00:25:11,814 Zanimanje, James Eugley? 319 00:25:11,901 --> 00:25:14,338 Hej, gledaj, upravo sam bio pokušavajući udariti glavom. 320 00:25:14,425 --> 00:25:16,863 Oh, "glava"! Dakle, oboje radimo na brodovima. 321 00:25:16,950 --> 00:25:18,560 Okupacija? 322 00:25:21,911 --> 00:25:24,827 - Ja sam lovac na jastoge. - Oh. 323 00:25:24,914 --> 00:25:26,742 Uzimate li ikada ljude na vašem brodu za jastoge? 324 00:25:28,396 --> 00:25:30,006 Da, ponekad. 325 00:25:30,093 --> 00:25:31,704 Mi? 326 00:25:33,836 --> 00:25:36,012 Ne, ne mogu. Hm... 327 00:25:37,013 --> 00:25:38,972 Zašto ne? 328 00:25:39,059 --> 00:25:41,104 da, Samo sam malo praznovjeran u vezi s tim... 329 00:25:41,191 --> 00:25:44,891 Oh, ne. Molim te, nemoj mi reći žene su baksuz na brodovima. hajde 330 00:25:44,978 --> 00:25:48,764 Hej, gledaj, ja ne donesite pravila, znate. 331 00:25:48,851 --> 00:25:50,505 Oženjen? 332 00:25:50,592 --> 00:25:51,637 Uh, ne. 333 00:25:52,768 --> 00:25:53,813 Djevojka? 334 00:25:56,642 --> 00:25:57,686 uh... 335 00:25:58,992 --> 00:26:00,428 ne, ne baš. 336 00:26:00,515 --> 00:26:01,951 Pa, što je to? da ili ne? 337 00:26:03,039 --> 00:26:05,172 Samo, um... 338 00:26:05,259 --> 00:26:08,088 malo prekomplicirano ući u to upravo sada. 339 00:26:09,959 --> 00:26:11,047 U redu. 340 00:26:16,444 --> 00:26:19,926 - Kako se zoveš? - Oh, oh, oh. Ja ovdje vodim emisiju, gospodine. 341 00:26:21,667 --> 00:26:24,365 U redu. Nagomilat ćemo ih. 342 00:26:24,452 --> 00:26:26,323 Onda ako te pobijedim reci mi kako se zoveš. 343 00:26:28,195 --> 00:26:29,631 Vaš prijatelj neće imati ništa protiv? 344 00:26:29,718 --> 00:26:32,721 Ne, zauzet je pričajući svoju priču o svinji. 345 00:26:32,808 --> 00:26:34,636 U redu. 346 00:26:34,723 --> 00:26:36,856 Ali ja stvaram pravila. 347 00:26:44,907 --> 00:26:46,996 Tako je i s ovim kako se igraš na Floridi? 348 00:26:48,998 --> 00:26:50,043 Ne. 349 00:26:51,000 --> 00:26:52,045 Tvoj red. 350 00:26:55,135 --> 00:26:57,050 Jeste li ovdje gore za cijelo ljeto? 351 00:26:57,137 --> 00:26:59,095 Poprilično. 352 00:26:59,182 --> 00:27:02,621 Ja sam prvi časnik na Violetadown u luci Camden. 353 00:27:02,708 --> 00:27:04,144 Upravo smo stigli ovdje prije otprilike tjedan dana. 354 00:27:04,231 --> 00:27:06,494 Oh, da. Da, znam taj. 355 00:27:08,235 --> 00:27:10,890 Pa, što, upravo si ovdje dobro se zabaviti, dakle? 356 00:27:10,977 --> 00:27:12,195 Naravno. 357 00:27:13,980 --> 00:27:17,940 Pa, hm, što još želiš? 358 00:27:19,507 --> 00:27:20,595 kako to misliš 359 00:27:21,901 --> 00:27:24,555 Mislim, što još želiš izvan kretanja naprijed-natrag 360 00:27:24,643 --> 00:27:26,732 s jednog mjesta na drugo svake sezone, znaš? 361 00:27:28,211 --> 00:27:29,996 Misliš iz života? 362 00:27:30,083 --> 00:27:32,259 O, Kriste! 363 00:27:32,346 --> 00:27:35,523 Oh, kee-ryst! Popij, jastogoljupče. 364 00:27:38,178 --> 00:27:41,877 Uh... da. znaš, Mislim, što ti, uh-- 365 00:27:41,964 --> 00:27:44,184 što želiš od života? 366 00:27:46,447 --> 00:27:47,709 Želim sve. 367 00:27:49,015 --> 00:27:53,019 Želim živjeti više od jednog života. 368 00:27:53,106 --> 00:27:54,803 znaš, Želim ploviti oko svijeta, 369 00:27:54,890 --> 00:27:57,588 ali također želim uzgajati vrtove i živi kao pustinjak 370 00:27:57,676 --> 00:27:59,808 u kolibi u šumi, znaš? 371 00:27:59,895 --> 00:28:03,725 Samo otjeraj sva sranja i dati sve što imam. 372 00:28:05,031 --> 00:28:06,859 To je to. 373 00:28:06,946 --> 00:28:08,817 Želim besplatnu propusnicu. 374 00:28:12,429 --> 00:28:13,517 Ja sam sretan. 375 00:28:16,216 --> 00:28:17,478 Živjeli, Happy. 376 00:28:18,348 --> 00:28:19,698 Živjeli, Ružni. 377 00:28:41,807 --> 00:28:44,505 Pogodi tko je kupio Kuća Parkera Snowa? 378 00:28:44,592 --> 00:28:46,942 - Bok, mama. - Nije bio dan na tržnici 379 00:28:47,029 --> 00:28:50,816 i neki Masshole je došao gore i to na licu mjesta platio čekom. 380 00:28:50,903 --> 00:28:53,470 Znao sam da će se to dogoditi. 381 00:28:53,557 --> 00:28:57,866 Ček! kupuješ prokleto jaja i mlijeko s čekom, a ne jebena kuća. 382 00:28:59,128 --> 00:29:03,306 To je sve što nam treba, hrpa kretena koji pišu čekove koji se doseljavaju u susjedstvo. 383 00:29:04,438 --> 00:29:07,223 Dođi ovamo, Anja. Kako si, dušo? kako si 384 00:29:09,095 --> 00:29:10,574 - Želiš li mi pomoći s ovim? - Mm-hmm. 385 00:29:11,750 --> 00:29:13,055 - Je li tata straga? - Da. 386 00:29:15,275 --> 00:29:16,624 Uzet ćeš to... 387 00:29:16,711 --> 00:29:18,104 - Mm-hmm. - ...i povuci ga. U redu? 388 00:29:21,107 --> 00:29:23,065 Da. Dobro. 389 00:29:33,554 --> 00:29:36,209 Eno je! Dobro jutro. 390 00:29:37,253 --> 00:29:38,646 Isuse Kriste. 391 00:29:40,300 --> 00:29:43,216 Hej, tata. 392 00:29:43,303 --> 00:29:44,913 Što ti je trebalo tako dugo? 393 00:29:45,000 --> 00:29:47,481 Shvatio sam tvoj kamion opet usrao krevet. 394 00:29:48,787 --> 00:29:51,050 Uh, ne, bila je to Anja. 395 00:29:51,137 --> 00:29:52,181 Ah. 396 00:29:53,226 --> 00:29:54,575 Što si izvukao danas? 397 00:29:55,968 --> 00:29:58,318 Tek nešto ispod 50. 398 00:29:58,405 --> 00:29:59,493 vi? 399 00:30:00,799 --> 00:30:02,148 Zar ne biste htjeli znati? 400 00:30:03,584 --> 00:30:05,368 Prvi izašao iz luke jutros. 401 00:30:05,455 --> 00:30:08,023 Ja i Doug Kane izlazimo u 3:30. 402 00:30:08,110 --> 00:30:09,851 Ipak te nisam vidio. 403 00:30:11,200 --> 00:30:13,637 Shvatio sam da ste vjerojatno još uvijek ušuškan u tvojoj majici. 404 00:30:13,724 --> 00:30:16,640 da, pa, Nisam bio daleko iza tebe, tata. 405 00:30:20,122 --> 00:30:22,733 Jebena galama Churchiejeva posljednja noć. 406 00:30:23,822 --> 00:30:26,476 Ušao u to sa dečki Fogerty. 407 00:30:26,563 --> 00:30:28,914 Pojavljuju se Kenny i Ev kao da posjeduju mjesto. 408 00:30:29,001 --> 00:30:30,741 Rekao sam im da odjebu van. 409 00:30:30,829 --> 00:30:32,613 Zaboga, tata. Zašto? 410 00:30:32,700 --> 00:30:35,442 Ne moraš započnite s njima. 411 00:30:35,529 --> 00:30:37,357 Jer su kao morski psi. 412 00:30:37,444 --> 00:30:39,446 A ako ne uzvratiš prvi put kad te udare, 413 00:30:39,533 --> 00:30:41,361 oni će doći natrag na tebe žestoko. 414 00:30:44,799 --> 00:30:46,714 - Jebeno super. - Što? 415 00:30:49,586 --> 00:30:50,674 Ništa. 416 00:30:53,547 --> 00:30:54,722 To je sjajno. 417 00:31:02,208 --> 00:31:04,384 Izvoli. Vjetrovito. 418 00:31:05,864 --> 00:31:08,431 Znaš o čemu moram čuti na mom sljedećem sastanku izbornika? 419 00:31:08,518 --> 00:31:10,259 Što? 420 00:31:10,346 --> 00:31:12,609 Danas sam dobio pismo od ovi ljudi iz Connecticuta 421 00:31:12,696 --> 00:31:14,698 žaleći se na pravilnik o buci, 422 00:31:14,785 --> 00:31:16,700 rekavši da nisu pomakni se cijelim putem 423 00:31:16,787 --> 00:31:19,529 samo da me probude u 3:30 ujutro brodovima za jastoge. 424 00:31:19,616 --> 00:31:21,705 Da? Pa što si ti hoćeš li učiniti u vezi s tim? 425 00:31:21,792 --> 00:31:23,882 Oh, ne želiš znati. 426 00:31:23,969 --> 00:31:25,753 Možda želi znati. 427 00:31:25,840 --> 00:31:27,407 Pa, možda sam samo umoran od slušanja o tome. 428 00:31:27,494 --> 00:31:29,017 Pa, možda me nije briga. 429 00:31:30,236 --> 00:31:31,802 svejedno, bit će to veliki sastanak. 430 00:31:31,890 --> 00:31:33,543 Puno ljudi će biti tamo. 431 00:31:39,549 --> 00:31:41,334 Hej, dušo, ne treba ti još jedan. 432 00:31:41,421 --> 00:31:46,382 Da, Jamie, ja-- ja to želim. Mogu ga dobiti. 433 00:31:46,469 --> 00:31:48,907 u redu je u redu je 434 00:31:48,994 --> 00:31:51,039 To je samo rep. Nema kolesterola. 435 00:31:51,126 --> 00:31:53,650 Zašto nemaš malo kukuruza? Želite li malo kukuruza? 436 00:31:58,568 --> 00:32:01,223 Ovdje. Uzmi to. 437 00:32:05,140 --> 00:32:07,882 Super, ovdje je već sve jebeno zakrčeno. 438 00:32:07,969 --> 00:32:09,188 Previše zamki u vodi. 439 00:32:10,102 --> 00:32:11,712 Nemoj to reći naglas. 440 00:32:11,799 --> 00:32:13,279 Big Brother sluša. 441 00:32:14,193 --> 00:32:16,195 Mogu slušati što god žele. 442 00:32:16,282 --> 00:32:19,285 Obrađivali smo ove vode za 150 godina. 443 00:32:19,372 --> 00:32:22,418 Mi smo jedini koji čuvamo ovo ribarstvo održivo. 444 00:32:22,505 --> 00:32:23,506 čuješ li to 445 00:32:24,855 --> 00:32:26,335 Reći ću ti nešto, prijatelju. 446 00:32:26,422 --> 00:32:28,033 Ako ne počnemo obraćajući pozornost, 447 00:32:28,120 --> 00:32:29,817 oni će oduzmi nam sve. 448 00:32:29,904 --> 00:32:32,951 Daju nam policijski sat od 90 dana i više ograničenja. 449 00:32:34,604 --> 00:32:38,173 Isuse Kriste, ubijaju nas! 450 00:32:38,260 --> 00:32:41,350 Mogu se popeti na ljestve i skočiti na moj sfinkter. 451 00:32:43,744 --> 00:32:46,877 Kažem vam, trebamo da svi zajedno stanemo na ovo. 452 00:32:49,402 --> 00:32:52,796 Kako ćeš natjerati 3000 ribara da se svi vide oči u oči? 453 00:32:52,883 --> 00:32:54,581 To je kao čuvanje mačaka. 454 00:32:55,974 --> 00:32:57,584 Pa, reći ću ti nešto. 455 00:32:57,671 --> 00:33:00,369 Za 20 godina, bit će nezakonito loviti ribu. 456 00:33:00,456 --> 00:33:02,110 Federalci će kupiti sve naše brodove, 457 00:33:02,197 --> 00:33:04,069 i kad je legalno ponovno pecati, 458 00:33:04,156 --> 00:33:07,159 radit ćemo kao psi za 100 dolara dnevno. 459 00:33:08,290 --> 00:33:11,511 Da! Onda će tvrditi da su otvorili radna mjesta. 460 00:33:11,598 --> 00:33:14,122 Hej, vi seronje želite začepiti i pusti me da teglim na miru? 461 00:33:15,558 --> 00:33:18,474 Pa nema potrebe da se sav uncunt preko toga. 462 00:33:23,175 --> 00:33:25,264 Najbolja naljepnica za branik Ikad sam vidio rečeno, 463 00:33:25,351 --> 00:33:28,354 "Upotrijebi svoj prokleti žmigavac, onda spasi Tibet." 464 00:33:30,878 --> 00:33:34,229 hajde To je smiješno. 465 00:33:38,494 --> 00:33:41,454 - Kako ide, Jamie? - Što ima, Jeannie? Bok, Paul. 466 00:33:41,541 --> 00:33:43,021 Danas je bila šala. 467 00:33:43,108 --> 00:33:44,848 Da, jebeno znam. 468 00:33:44,935 --> 00:33:46,372 Nismo čak ni vratiti naš mamac. 469 00:33:47,764 --> 00:33:49,027 Isti. 470 00:33:49,114 --> 00:33:50,898 Oh, mislio sam ti reći. 471 00:33:50,985 --> 00:33:53,422 Saznao sam za taj tvoj novi prijatelj. 472 00:33:53,509 --> 00:33:57,339 - WHO? - G. "Dva sanduka plave ribe"? 473 00:33:57,426 --> 00:33:58,949 Da, tko je on? 474 00:33:59,037 --> 00:34:03,041 Ime je Neal Ames, i ima mnogo gotovine 475 00:34:03,128 --> 00:34:06,087 jer je upravo kupio Novi Martina Bragga. 476 00:34:06,174 --> 00:34:08,133 I dobio je federalnu dozvolu ići s tim. 477 00:34:10,700 --> 00:34:13,877 Da, dobro, ako ima nema imovine u vodi, on samo piša u vjetar. 478 00:34:13,964 --> 00:34:16,054 da, pa, to je najbolji dio. 479 00:34:16,141 --> 00:34:19,448 On je taj koji je kupio Kuća Parkera Snowa. 480 00:34:19,535 --> 00:34:21,059 što, onaj koji je napisao ček? 481 00:34:21,146 --> 00:34:25,585 Da. Dakle, sada ima punu dozvolu za ribolov. 482 00:34:25,672 --> 00:34:29,197 Mora da sam se samo ušuljao tamo, jer će se sve to sranje zatvoriti sljedeće godine. 483 00:34:30,764 --> 00:34:33,201 Isus. 484 00:34:33,288 --> 00:34:36,030 Pa, prilično je jebeno otupio ako misli da će ući ovdje. 485 00:34:36,117 --> 00:34:38,163 Oh, ne brini za to. 486 00:34:38,250 --> 00:34:40,991 znaš, on samo uzalud troši svoj novac. - 487 00:34:41,079 --> 00:34:42,645 Oh, sranje. 488 00:34:54,266 --> 00:34:57,095 Vau, vau, vau. kamo ideš Ti ne ideš nigdje. 489 00:34:57,182 --> 00:34:59,880 Paul, imam djevojku kod kuće s ozljedom mozga, u redu? 490 00:34:59,967 --> 00:35:01,403 Trenutno moja kuća mogao biti u plamenu. 491 00:35:01,490 --> 00:35:03,840 - Nazovi na Jeannien uredski telefon. - Da, da. 492 00:35:03,927 --> 00:35:06,843 Vidi, Paul, mogao bi samo idi sada također, 493 00:35:06,930 --> 00:35:09,237 a ne biti dio čega može se i ne mora dogoditi večeras. 494 00:35:09,324 --> 00:35:11,674 Da, ali onda Fogertyjevi misle da nas mogu istjerati iz vlastitog bara. 495 00:35:11,761 --> 00:35:14,634 Ne svačiji jebeno ću otići. 496 00:35:14,721 --> 00:35:17,724 Ljudi će ostati. Nisu svi tako jebeno pametni. 497 00:35:28,256 --> 00:35:30,345 - Što želiš, Ev? - Znate. 498 00:35:30,432 --> 00:35:32,434 Samo sam htio vidjeti hoće li htio si nešto učiniti. 499 00:35:32,521 --> 00:35:33,957 O čemu? 500 00:35:34,044 --> 00:35:36,960 Tvoj stari je rekao nismo mogli biti u baru. 501 00:35:38,136 --> 00:35:39,963 Želim vidjeti što morate reći o tome. 502 00:35:40,050 --> 00:35:41,791 Da, pa, jesam li rekao nisi se mogao vratiti? 503 00:35:41,878 --> 00:35:43,750 Stari jest. 504 00:35:43,837 --> 00:35:45,621 da, pa, Ja nisam moj jebeni tata. 505 00:35:50,670 --> 00:35:53,281 Jeannie. Idemo na rundu. 506 00:36:07,600 --> 00:36:09,950 Hej, ovo je za, uh, sljedeći mjesec. 507 00:36:16,435 --> 00:36:19,177 Znaš, bio si grozan dobro što sam joj pomogao u posljednje vrijeme. 508 00:36:20,265 --> 00:36:22,005 Nema problema. 509 00:36:22,092 --> 00:36:24,747 Moram ti reći, ona još uvijek ima gore i dolje. 510 00:36:24,834 --> 00:36:26,662 Lako se preoptereti. 511 00:36:29,012 --> 00:36:31,493 Još uvijek smo na visok rizik od nazadovanja. 512 00:36:32,494 --> 00:36:34,757 Ali, da ti pokažem. 513 00:36:37,499 --> 00:36:38,761 Što je sada učinila? 514 00:36:43,984 --> 00:36:47,422 kao što znate, test crtanja sata je jednostavan i učinkovit način 515 00:36:47,509 --> 00:36:50,425 za provjeru kognitivnih i prostornu funkcionalnost. 516 00:36:52,471 --> 00:36:53,602 Prepoznajete ove? 517 00:36:54,603 --> 00:36:57,476 Da, mislim, bila je radeći ovo prije tri godine. 518 00:36:58,651 --> 00:37:00,479 hajde Nemoj mi reći da je ona... 519 00:37:00,566 --> 00:37:02,872 Ovo je napravila jučer. 520 00:37:07,181 --> 00:37:10,184 Ponekad proboji dogoditi bez upozorenja. 521 00:37:12,186 --> 00:37:13,709 Vrijeme je. 522 00:37:13,796 --> 00:37:16,408 Izvedite je van situacije iz stvarnog života. 523 00:37:16,495 --> 00:37:20,107 Druženje, rad. Možda čak i vožnju. 524 00:37:20,194 --> 00:37:22,240 Ne sjedim ovdje i rješavati zagonetke cijeli dan. 525 00:37:25,634 --> 00:37:27,897 Doveli ste je dovde. 526 00:37:27,984 --> 00:37:29,116 Samo tako nastavi. 527 00:37:33,425 --> 00:37:35,253 Stavite u... 528 00:37:35,340 --> 00:37:36,428 R... 529 00:37:36,515 --> 00:37:39,039 - ...obrnuto. - Obrnuto. 530 00:37:39,126 --> 00:37:41,563 Da. Baci to tamo, 531 00:37:41,650 --> 00:37:45,915 a zatim polako otpustiti kočnicu. 532 00:37:46,002 --> 00:37:49,441 I, da. I okreni ga, okreni ga. 533 00:37:49,528 --> 00:37:51,747 - Aha. - Da, može... Izvoli. 534 00:37:51,834 --> 00:37:55,403 Izvoli! i... 535 00:37:55,490 --> 00:37:58,885 Da, lijeve pedale. Stop. Da! 536 00:37:58,972 --> 00:38:02,410 U redu. Da, zadrži se, zadrži se. 537 00:38:02,497 --> 00:38:04,151 Izvolite. 538 00:38:04,238 --> 00:38:05,979 Kakav je osjećaj? osjećaš se dobro? 539 00:38:06,066 --> 00:38:07,154 Dobro. 540 00:38:08,242 --> 00:38:09,896 Da. To je, um... 541 00:38:12,638 --> 00:38:14,509 počinje... 542 00:38:15,945 --> 00:38:17,773 vratiti se. 543 00:38:17,860 --> 00:38:20,080 U redu, dobro. 544 00:38:20,167 --> 00:38:22,865 Pa, hej, mi smo, um-- 545 00:38:22,952 --> 00:38:28,871 neregistrirani smo i bez dozvole i potpuno neosiguran, ali... 546 00:38:30,612 --> 00:38:32,310 učinimo to. Pravo? 547 00:38:32,397 --> 00:38:33,528 U redu. 548 00:38:35,617 --> 00:38:37,706 Idemo. Izvolite. Oh, hej. Ne, ne. 549 00:38:37,793 --> 00:38:40,318 Uh, krivi put, krivi put. Stavili ste ga u pogon. 550 00:38:40,405 --> 00:38:42,842 Da. Da. Tamo. 551 00:38:44,626 --> 00:38:47,716 Dobro, i polako na gas. 552 00:38:51,241 --> 00:38:53,505 Smiješno vam je, zar ne? 553 00:38:53,592 --> 00:38:56,769 Pa, što mi pričamo o? Par tjedana? 554 00:38:56,856 --> 00:38:58,336 Neću platiti joj ili bilo što. 555 00:38:58,423 --> 00:39:00,294 Ne, ne, ne. Više kao pripravnički staž. 556 00:39:00,381 --> 00:39:03,210 Ona će te samo zasjeniti, usavršiti neke matematičke vještine, 557 00:39:03,297 --> 00:39:05,386 neke interakcije s kupcima. to je sve 558 00:39:06,561 --> 00:39:09,390 U redu, naravno, ako će pomoći Anji. 559 00:39:09,477 --> 00:39:11,436 Hoćeš-- hoćeš li ostavi me ovdje? 560 00:39:11,523 --> 00:39:13,176 Ne, bit ću ovdje. 561 00:39:13,263 --> 00:39:15,701 - Imaš svoju bilježnicu? - Mm-hmm. 562 00:39:15,788 --> 00:39:18,747 U redu, gledaj. Ovaj tip dobiva šest komada. 563 00:39:21,489 --> 00:39:24,840 Uzmi novac, i stavili smo ukupno. 564 00:39:24,927 --> 00:39:26,668 onda... 565 00:39:28,322 --> 00:39:29,628 mi vršimo promjenu. 566 00:39:31,107 --> 00:39:32,195 Lako. 567 00:39:38,158 --> 00:39:40,813 U redu. Zašto ne zgrabiš ovaj sljedeći kupac? 568 00:39:40,900 --> 00:39:42,597 - Pack of Reds, molim. - Zgrabiti što? 569 00:39:42,684 --> 00:39:45,208 Nabavite joj paket cigareta, Anja. 570 00:39:45,295 --> 00:39:48,690 Hm... uh-- 571 00:39:48,777 --> 00:39:51,258 Moja baka je pušila karton svaki dan, 572 00:39:51,345 --> 00:39:54,087 i-- i moj djed rekla je da je, um-- 573 00:39:54,174 --> 00:39:57,307 Uh, kad je umrla, njezina... pluća su joj bila puna, 574 00:39:57,395 --> 00:40:00,398 - hm, crni-- crni gunj-- - Ona je na treningu. 575 00:40:01,747 --> 00:40:02,791 Hvala. 576 00:40:12,845 --> 00:40:16,326 Anja? Mislim da bi trebao nositi se sa sljedećim kupcem. 577 00:40:25,423 --> 00:40:27,990 Samo sam ti htio poželjeti dobar prvi dan. 578 00:40:48,446 --> 00:40:50,143 Mora da me zajebavaš. 579 00:41:11,643 --> 00:41:13,253 Kad netko postavlja tvoje zamke, 580 00:41:13,340 --> 00:41:15,255 imate dva načina da to učinite. 581 00:41:16,996 --> 00:41:19,912 Možeš se suočiti s tipom, 582 00:41:19,999 --> 00:41:23,002 ili možete odvojiti malo vremena, ohladiti se. 583 00:41:23,089 --> 00:41:24,743 Razgovarajte opušteno. 584 00:41:24,830 --> 00:41:26,396 Koji je, Grampy? 585 00:41:29,138 --> 00:41:30,966 Ovisi tko je seronja. 586 00:41:40,062 --> 00:41:42,412 Jebi ga. 587 00:41:44,763 --> 00:41:47,635 Kapetan Numbnuts još uvijek ne znaš kako to jebeno radi, ha? 588 00:41:49,507 --> 00:41:52,248 Dao sam ti pošteno jebeno upozorenje, seronjo. 589 00:41:52,335 --> 00:41:54,729 Dao sam ti pošteno jebeno upozorenje. 590 00:41:54,816 --> 00:41:56,862 Dao sam ti pošteno jebeno upozorenje. 591 00:42:00,735 --> 00:42:02,955 Ovo je jasno? 592 00:42:03,042 --> 00:42:04,826 Jebeno govno! 593 00:43:04,494 --> 00:43:06,235 Izgledaš-- izgledaš sjajno. 594 00:43:06,322 --> 00:43:07,367 Ti... ti... 595 00:43:09,021 --> 00:43:10,762 sviđa mi se? 596 00:43:11,893 --> 00:43:12,938 Da. 597 00:43:16,376 --> 00:43:17,595 Što je sve ovo? 598 00:43:18,639 --> 00:43:22,077 To je kukuruzna juha. 599 00:43:22,164 --> 00:43:27,213 Ima paprike i h-- ljuti umak. 600 00:43:27,300 --> 00:43:29,911 Jugozapadno je. 601 00:43:31,130 --> 00:43:32,871 Koliko dugo si ovo planirao? 602 00:43:34,873 --> 00:43:36,875 Tjedan dana. 603 00:43:51,672 --> 00:43:53,587 Ne mogu vjerovati. 604 00:43:53,674 --> 00:43:56,024 Istina je! 605 00:43:57,025 --> 00:44:00,507 Ca-- Carolyn i ja smo otišli-- otišli do-- trgovine, a mi-- 606 00:44:00,594 --> 00:44:04,163 Ne, ne, Anja, Anja. super je super je 607 00:44:04,250 --> 00:44:05,338 super je 608 00:44:07,862 --> 00:44:11,736 Jesi-- jesi stvarno dobar posao. 609 00:44:39,720 --> 00:44:41,287 Natjerao te da izgledaš, natjerao vas da izgledate. 610 00:44:41,374 --> 00:44:43,811 - Idi onuda. - Idemo. 611 00:44:43,898 --> 00:44:47,380 Sada dobivate dva poteza, dobit ćete dva poteza. - Držite kralja, uhvatite kralja. 612 00:44:51,340 --> 00:44:53,560 Anja! 613 00:45:10,664 --> 00:45:12,666 - Da. - Bok, mama. 614 00:45:12,753 --> 00:45:14,320 Jeste li slobodni danas poslijepodne? 615 00:45:14,407 --> 00:45:16,061 Možda. Zašto? 616 00:45:17,540 --> 00:45:20,456 Samo sam se pitao ako bi mogao doći malo pripaziti na Anju. 617 00:45:20,543 --> 00:45:24,243 Ja, um-- Ja samo-- Imam neke stvari za koje se moram pobrinuti nakon posla. 618 00:45:24,330 --> 00:45:26,462 Treći je put ovaj tjedan. sta ima 619 00:45:26,549 --> 00:45:27,899 Ništa. 620 00:45:27,986 --> 00:45:30,945 Pa, ili ti imati novu djevojku, 621 00:45:31,032 --> 00:45:33,034 ili ljuljaš novi Oxy navika. Pa što je to? 622 00:45:33,121 --> 00:45:35,254 Isuse Kriste. Nema ništa, mama. 623 00:45:35,341 --> 00:45:37,125 Pa zašto onda ne može samo mi reci? 624 00:45:37,212 --> 00:45:39,562 Jebeni A! Jer ja imam 27 godina, 625 00:45:39,649 --> 00:45:42,043 i ne trebam ničije dopuštenje za izlazak, eto zašto. 626 00:45:42,130 --> 00:45:44,263 Oprosti, James. Jeste li samo mi reci slovo na F? 627 00:45:45,699 --> 00:45:48,267 Ne, mama, nije bilo... nije, kao, tebi... 628 00:45:48,354 --> 00:45:50,008 Da ti kažem nešto, ti mali krpelju. 629 00:45:50,095 --> 00:45:52,053 Nitko u ovoj obitelji, čak ni tvoj prokleti otac, 630 00:45:52,140 --> 00:45:54,403 izvlači se govoreći mi riječ na F. 631 00:45:54,490 --> 00:45:55,535 Razumiješ me? 632 00:45:56,884 --> 00:46:01,149 Mama, nisam to tebi govorio. U redu? obećajem. žao mi je 633 00:46:04,413 --> 00:46:05,501 U redu. 634 00:46:06,459 --> 00:46:07,939 Doći ću oko pola sata. 635 00:46:09,679 --> 00:46:11,812 U redu. Hvala. 636 00:46:15,598 --> 00:46:17,862 Bok! Oh, zdravo. kako se zoves 637 00:46:17,949 --> 00:46:20,386 - Vera. - Bok, Vera. Drago mi je što smo se upoznali. 638 00:46:20,473 --> 00:46:22,344 Bok. Dobrodošli. 639 00:46:22,431 --> 00:46:25,870 Oprezno na putu gore. Malo je... zeznuto. 640 00:46:25,957 --> 00:46:30,048 Hm... Oh! Zdravo. Uspio si. 641 00:46:30,135 --> 00:46:31,614 Dovraga da. 642 00:46:31,701 --> 00:46:33,529 Jeste li spremni za uzbudljivu vožnju? 643 00:46:33,616 --> 00:46:37,664 Da. Zašto ne bi pokaži mi što imaš? 644 00:46:37,751 --> 00:46:39,231 - Hajdemo. - U redu. 645 00:46:49,807 --> 00:46:53,767 U redu. Dakle, ljudi, stvari koje Obalna straža zahtijeva od nas. 646 00:46:53,854 --> 00:46:56,422 Prva stvar su prsluci za spašavanje. 647 00:46:56,509 --> 00:46:59,642 Kad smo dolje u Key Westu, stvarno je lijepo ući u vodu. 648 00:46:59,729 --> 00:47:01,340 Vjerujte mi na riječ. 649 00:47:01,427 --> 00:47:03,951 Kad si ovdje u Maineu, ne želiš to učiniti. 650 00:47:04,038 --> 00:47:08,695 Ako se malo osjećate mučnina, preporučujem da gledate ravno u horizont 651 00:47:08,782 --> 00:47:12,830 i pokušaj samo ciljati niz vjetar što je više moguće. 652 00:47:12,917 --> 00:47:14,614 I osim toga, 653 00:47:14,701 --> 00:47:17,747 slobodno lutajte okolo brod i uživajte u danu. 654 00:47:30,195 --> 00:47:32,719 Mislim da je sada dobro vrijeme napraviti mali pop kviz. 655 00:47:32,806 --> 00:47:34,808 Tako, koja je ovo strana broda? 656 00:47:34,895 --> 00:47:36,462 Lijeva strana. 657 00:47:36,549 --> 00:47:38,333 Da! Dobili ste. U redu. 658 00:47:38,420 --> 00:47:40,683 Sada, što je s ovom stranom? 659 00:47:41,815 --> 00:47:45,514 - Desni bok. - Desni bok! Predivno. Nevjerojatno. U redu. 660 00:47:45,601 --> 00:47:47,603 I sve do ovdje gore... 661 00:47:49,127 --> 00:47:50,389 kako ovo zovemo? 662 00:47:51,390 --> 00:47:54,262 - Luk. - Luk! Nakloni se. 663 00:47:54,349 --> 00:47:58,092 Divno, dame i gospodo. Predivno. 664 00:48:21,376 --> 00:48:24,379 Sigurno ne znaš želite redovit posao tijekom cijele godine? 665 00:48:24,466 --> 00:48:27,078 znate Konzerviranje jastoga, branje rakova? 666 00:48:27,165 --> 00:48:29,471 Oh, oh, dobro, čekaj. Molim te, nemoj se uvrijediti, 667 00:48:29,558 --> 00:48:32,779 ali vjerojatno nikad neću jesti jedan od onih s dna koje volite loviti. 668 00:48:32,866 --> 00:48:36,304 Ne smeta mi. Znaš, ionako bih radije pojeo hamburger. 669 00:48:36,391 --> 00:48:39,351 - Vau. - Što? Nemoj mi reći da si vegetarijanac. 670 00:48:39,438 --> 00:48:42,484 - Ništa loše u tome. - Vau. I ti si vegetarijanac? 671 00:48:42,571 --> 00:48:45,531 Oh, da. Trebao bi razgovarati. Mirišeš na međunožje haringe. - 672 00:48:47,054 --> 00:48:49,187 znaš, Ne mogu se naviknuti na tebe. - Oh, ne? 673 00:48:50,101 --> 00:48:52,016 kako to misliš Ja sam... Ja sam slatkiš. 674 00:48:52,103 --> 00:48:54,801 Ja sam doslovno najljepša djevojka koju ćeš ikada upoznati. 675 00:48:54,888 --> 00:48:58,413 Da? Ali imaš srce poput kaljužne pumpe. 676 00:48:58,500 --> 00:49:01,155 Pa, iskreno, Rečeno mi je i gore. 677 00:49:01,242 --> 00:49:03,897 O moj Bože. 678 00:49:06,247 --> 00:49:07,596 Vau. 679 00:49:07,683 --> 00:49:09,859 hajde hajde 680 00:49:11,296 --> 00:49:12,906 Prokletstvo, jastog. 681 00:49:15,387 --> 00:49:19,347 Ovo je nevjerojatno! Vau. 682 00:49:21,088 --> 00:49:22,524 Oh, Bože. 683 00:49:24,265 --> 00:49:27,355 Stvarno se trudim ne zaljubiti se s ovakvim mjestima, jer... 684 00:49:28,400 --> 00:49:30,924 na kraju sezone, Znam da moram ići. 685 00:49:31,011 --> 00:49:34,232 Da, moraš priznati, ovo mjesto je prilično lijepo, ha? 686 00:49:35,146 --> 00:49:36,974 znaš... 687 00:49:37,061 --> 00:49:39,889 zapravo, mirišeš na dim drva. 688 00:49:43,589 --> 00:49:45,765 Sapun za pranje rublja i dim od drva. 689 00:49:47,288 --> 00:49:51,553 Oh! I evo vas u mojim zlim pandžama. 690 00:49:57,255 --> 00:49:59,083 Osim što nisam još uvijek stegnuti. 691 00:50:11,617 --> 00:50:12,835 Dakle, uh... 692 00:50:14,141 --> 00:50:15,186 voliš li je 693 00:50:18,493 --> 00:50:20,191 Moramo li baš razgovarati o ovome upravo sada? 694 00:50:20,278 --> 00:50:22,454 Stvarno mi je draže kad ljudi su ravnopravni sa mnom. 695 00:50:30,375 --> 00:50:32,464 Da, um... 696 00:50:33,639 --> 00:50:34,988 Zove se Anja. 697 00:50:37,338 --> 00:50:39,166 Hm, bili smo zajedno. 698 00:50:41,690 --> 00:50:44,171 Pa, mislim, još živimo zajedno. 699 00:50:48,697 --> 00:50:50,917 Pa, jeste li prekinuli? 700 00:50:51,004 --> 00:50:54,486 br. Ne, nije tako. 701 00:50:54,573 --> 00:50:58,055 Ona ima, uh, teška ozljeda glave. 702 00:51:00,579 --> 00:51:01,623 O moj Bože. 703 00:51:04,452 --> 00:51:06,759 Nije baš nešto o kojoj govorim. 704 00:51:11,503 --> 00:51:12,547 Pa, ovaj... 705 00:51:14,723 --> 00:51:17,552 smeta li ti ako ja barem pitaj što se dogodilo? 706 00:51:44,536 --> 00:51:47,104 Možete dobiti jastog sa strane... 707 00:52:01,205 --> 00:52:03,163 Moja majka je negdje ovdje s Anjom. 708 00:52:03,250 --> 00:52:05,165 Čovječe, tvoja mama je svetica. 709 00:52:05,252 --> 00:52:07,559 Čovječe, ovdje nema cura. Ovo je samo turističko središte. 710 00:52:07,646 --> 00:52:09,952 Ne sjećam se da sam te pitao da pođe s nama. 711 00:52:10,039 --> 00:52:11,476 To je stvarno smiješno, Eugley. 712 00:52:13,173 --> 00:52:15,088 Oh, sranje. 713 00:52:15,175 --> 00:52:17,351 Hoćeš li ih pogledati seronje. 714 00:52:17,438 --> 00:52:19,658 Jebote, rade li oni ovdje? 715 00:52:19,745 --> 00:52:21,616 Čovječe, koji kurac hoćeš li to učiniti? 716 00:52:21,703 --> 00:52:23,531 - Jebote... - Da, prihvatit ćeš ih oboje, siguran sam. 717 00:52:23,618 --> 00:52:24,706 hej 718 00:52:26,273 --> 00:52:27,405 hej koji kurac radiš? 719 00:52:27,492 --> 00:52:28,797 Hej, dođi ovamo! 720 00:52:29,972 --> 00:52:32,410 Što je to bilo? 721 00:52:32,497 --> 00:52:34,803 Ostani ovdje, Punoglavac, glupane. 722 00:52:34,890 --> 00:52:37,241 - Zašto moram ostati ovdje? - Zato što si jebeni idiot, eto zašto. 723 00:52:45,379 --> 00:52:47,555 Pa kako napreduju ti OUI tečajevi? 724 00:52:47,642 --> 00:52:49,557 Ah... 725 00:52:49,644 --> 00:52:51,472 Što? Hoćeš li na te satove ili ne? 726 00:52:51,559 --> 00:52:53,866 Samo... ne znam. 727 00:52:53,953 --> 00:52:56,825 Hajde, stari. To je jebeno neugodno. 728 00:52:56,912 --> 00:52:59,567 Mislim, nemaš vozačku dozvolu. 729 00:52:59,654 --> 00:53:02,527 Vaš krmi vozi ti okolo. Kao, samo... 730 00:53:03,571 --> 00:53:06,139 Samo-- ne znam. Rekli su da moram ići na par ovih, kao, 731 00:53:06,226 --> 00:53:08,837 savjetovanje stvari ili tako nešto prije nego što sam ga mogao vratiti. 732 00:53:08,924 --> 00:53:11,492 Da, pa što? Vjerojatno želite. 733 00:53:11,579 --> 00:53:13,233 Mislim, sranje, Prokleto mi treba savjetovanje. 734 00:53:13,320 --> 00:53:15,061 Samo dogovorite termin. odvest ću te. 735 00:53:16,802 --> 00:53:19,108 - Išao bi sa mnom? - Da. 736 00:53:20,197 --> 00:53:22,068 Naravno, čovječe. Ja sam tvoj jebeni brat. 737 00:53:24,026 --> 00:53:28,074 žao mi je Ti si prava kugla. 738 00:53:28,161 --> 00:53:30,163 Začepi, Thongchai. 739 00:53:30,250 --> 00:53:32,383 - Vidimo se kasnije. - Da, u redu. 740 00:53:55,144 --> 00:53:56,972 Hej, jastog. 741 00:53:57,059 --> 00:53:59,540 Ti, uh, smetaš skinuti ovo s mojih ruku? 742 00:53:59,627 --> 00:54:01,368 zaboravio sam, Nisam baš ljubitelj slatkiša. 743 00:54:01,455 --> 00:54:03,675 Ja sam više slatka cura, ako znaš što mislim. 744 00:54:03,762 --> 00:54:05,416 Da? Da. 745 00:54:05,503 --> 00:54:07,592 Što? Ti si samo-- jesi li me samo tražio 746 00:54:07,679 --> 00:54:09,507 - da mi daš svoje ostatke? - Oh, u redu. 747 00:54:09,594 --> 00:54:12,510 Ne laskaj sebi. ti ušao u moju sjenicu. 748 00:54:12,597 --> 00:54:14,033 Hm... 749 00:54:14,120 --> 00:54:16,340 Što sve radite put dolje? 750 00:54:16,427 --> 00:54:17,950 znaš, provjeravajući scenu, 751 00:54:18,037 --> 00:54:19,821 vidjeti ljude i... 752 00:54:21,170 --> 00:54:22,433 morao osloboditi neke jastoge. 753 00:54:22,520 --> 00:54:24,086 Da. Nemoj nikome reći. 754 00:54:25,436 --> 00:54:26,915 - Nemoj to raditi. - Moram. 755 00:54:27,002 --> 00:54:29,048 - Ovdje sam na misiji. - Jamie! 756 00:54:29,135 --> 00:54:31,311 Jamie. Jamie. Jamie. Jamie. Jamie. Jamie. Jamie! 757 00:54:32,269 --> 00:54:36,838 Ovdje imaju prženo tijesto i tako je dobro. 758 00:54:36,925 --> 00:54:38,797 - Jeste li probali? - Ne, nisam. 759 00:54:38,884 --> 00:54:42,148 Oh, moj Bože, imaju preljeve i-- i-- Jamie, nevjerojatno je. 760 00:54:42,235 --> 00:54:43,845 hej Eugley. 761 00:54:43,932 --> 00:54:45,804 Gdje je ostatak tvoje ekipe, ti seronjo? 762 00:54:49,895 --> 00:54:50,939 Udario si ga! 763 00:54:51,026 --> 00:54:52,289 O moj Bože! 764 00:54:52,376 --> 00:54:53,768 Bok Anja. Anja, dođi ovamo. 765 00:54:53,855 --> 00:54:55,292 - Dođi ovamo. - Tako mi je žao. 766 00:54:55,379 --> 00:54:57,294 Zar ne možeš nikad jebeno me slušaj? 767 00:54:58,817 --> 00:54:59,905 hajde 768 00:55:31,676 --> 00:55:33,939 Jesi li jebeno glup? To je bila potpuno nova zamka. 769 00:55:34,026 --> 00:55:36,507 Isuse, Jimmy, jesi ista prokleta stvar u njegovim godinama. 770 00:55:41,381 --> 00:55:43,818 Da. To nikad neću dobiti natrag. 771 00:55:44,819 --> 00:55:46,212 Sad je duh. 772 00:55:53,915 --> 00:55:55,700 Moram otići iz ovog grada. 773 00:55:59,051 --> 00:56:00,139 Da. 774 00:56:01,880 --> 00:56:05,884 Možda bi trebao sići do ključeva, znaš? 775 00:56:05,971 --> 00:56:08,713 Proći će samo nekoliko tjedana. Ne predugo. 776 00:56:11,585 --> 00:56:12,630 Da. 777 00:56:14,719 --> 00:56:16,024 ja sam ozbiljan 778 00:56:17,635 --> 00:56:18,984 Hajde, svidjelo bi ti se. 779 00:56:19,071 --> 00:56:20,507 Probudit ćemo se... 780 00:56:22,030 --> 00:56:23,858 ...idi u Bahama Mamas, dobiti neke krvave 781 00:56:23,945 --> 00:56:27,471 i malo sirne krupice i malo kolača od hašiša. 782 00:56:27,558 --> 00:56:29,124 Jeste li ikada imali nešto od toga? 783 00:56:30,125 --> 00:56:32,432 Oh, a onda idemo na katamaranu mog prijatelja 784 00:56:32,519 --> 00:56:34,347 i napraviti malo krstarenje pićem. 785 00:56:34,434 --> 00:56:36,871 Popit ćemo pivo, i to jednom završili smo s cuganjem i krstarenjem, 786 00:56:36,958 --> 00:56:39,657 vjerojatno ćemo biti upravo oko spreman za ručak u tom trenutku. 787 00:56:39,744 --> 00:56:44,401 Pa idemo po sebe neki od ovih jebeno fantastičnih tacosa od voća. 788 00:56:44,488 --> 00:56:45,880 Ne šalim se. 789 00:56:45,967 --> 00:56:47,534 Nikada nećeš jesti meso ikada više. 790 00:56:47,621 --> 00:56:50,232 Bit ćeš povrće baš kao i ja. 791 00:56:50,319 --> 00:56:51,408 A onda... 792 00:56:52,452 --> 00:56:53,801 Ići ćemo na zabavu. 793 00:56:55,107 --> 00:56:57,370 Samo hodaš okolo dok ga ne nađeš. 794 00:57:00,721 --> 00:57:02,419 Znaš što mi se sviđa kod tebe? 795 00:57:04,421 --> 00:57:05,465 sta ima 796 00:57:07,554 --> 00:57:08,599 Oh! 797 00:57:09,600 --> 00:57:12,037 Ti mi daješ piće izgleda da nije problem. 798 00:57:16,041 --> 00:57:17,129 što kažeš 799 00:57:19,348 --> 00:57:21,133 Nećeš nestati od Anje toliko dugo. 800 00:57:27,356 --> 00:57:28,967 Prokletstvo. 801 00:57:31,665 --> 00:57:33,754 znaš, sve što moraš učiniti je samo... 802 00:57:34,886 --> 00:57:37,192 poletjeti na brodu kad god želiš. 803 00:57:40,195 --> 00:57:42,981 Imam stvari koje moram pobrini se za ovdje. 804 00:57:44,722 --> 00:57:46,898 Kao kad bi znao kakav je moj život stvarno bio, 805 00:57:46,985 --> 00:57:49,466 ne biste pomislili da je ovo vrijedi ostati okolo. 806 00:57:49,553 --> 00:57:51,598 Što? da jesi istrošen od pokušaja 807 00:57:51,685 --> 00:57:53,557 brinuti se od svih po sebi? 808 00:57:53,644 --> 00:57:54,688 Bože, to je šokantno. 809 00:58:02,783 --> 00:58:05,786 Prišla mi je mamina prijateljica jutros u trgovini na plaži, 810 00:58:05,873 --> 00:58:08,485 rekavši da je čula Vikao sam na Anju u javnosti. 811 00:58:11,139 --> 00:58:14,447 Izgrdila me pred svima o tome kakva sam jadna osoba. 812 00:58:14,534 --> 00:58:16,536 Ali samo-- jesam da izvučem Anju odatle 813 00:58:16,623 --> 00:58:18,190 jer je bio dvije sekunde od udaranja nje, 814 00:58:18,277 --> 00:58:20,018 i kunem se Bogom, ako ju je jebeno dotaknuo-- 815 00:58:20,105 --> 00:58:21,280 To je ono što si morao učiniti. 816 00:58:22,194 --> 00:58:23,282 U redu? 817 00:58:23,369 --> 00:58:25,327 Da, ali zamislite samo da... 818 00:58:26,807 --> 00:58:28,940 Otišla sam s tobom za par tjedana. 819 00:58:30,071 --> 00:58:31,638 Što bi svi rekli? 820 00:58:32,944 --> 00:58:34,423 "Da, taj klinac Eugley. 821 00:58:34,511 --> 00:58:36,513 Neki jebeni seronja pokazalo se da jest." 822 00:58:36,600 --> 00:58:37,992 zajebavaš me? 823 00:58:38,079 --> 00:58:40,734 Nitko to ne bi rekao za tebe. 824 00:58:40,821 --> 00:58:42,910 Ni jedna osoba, jer ti si taj 825 00:58:42,997 --> 00:58:46,000 tko ga je izbacio kroz dobro i loše s ovom djevojkom. 826 00:58:46,087 --> 00:58:47,175 U redu? 827 00:58:53,138 --> 00:58:55,575 znaš, dio mene je ljubomoran na Anju. 828 00:58:58,883 --> 00:59:02,060 Drugi dio mene osjeća se krivim što si ovdje sa mnom, a ne s njom. 829 00:59:07,456 --> 00:59:09,546 Rekao si da dobiva bolje svaki dan, zar ne? 830 00:59:15,377 --> 00:59:16,465 Da. 831 00:59:19,556 --> 00:59:21,427 Pa, onda moraš gledati u budućnost. 832 00:59:24,604 --> 00:59:26,301 Na dnu si i... 833 00:59:27,651 --> 00:59:29,391 smrvljen sa svih strana. 834 00:59:32,830 --> 00:59:33,918 taj... 835 00:59:35,006 --> 00:59:38,575 je kada morate nešto učiniti potpuno neočekivano. 836 01:00:12,565 --> 01:00:15,089 Jeste li dobili... 837 01:00:16,047 --> 01:00:17,091 crvena... 838 01:00:18,092 --> 01:00:20,921 k-vrsta boja koju sam želio? 839 01:00:22,140 --> 01:00:25,056 Uh, ne. 840 01:00:25,143 --> 01:00:26,231 žao mi je zaboravio sam 841 01:00:26,318 --> 01:00:27,798 znao sam! 842 01:00:27,885 --> 01:00:30,061 Što je sada, dovraga, Anja? 843 01:00:30,148 --> 01:00:32,585 - Nije kao da sam... - Glupi Jamie. 844 01:00:32,672 --> 01:00:35,196 Uvijek misliš na tebe! 845 01:00:35,283 --> 01:00:37,590 Anja, umoran sam od tebe slom svaki put 846 01:00:37,677 --> 01:00:39,940 kapa je skinuta jebena pasta za zube. 847 01:00:40,027 --> 01:00:42,029 Kao da zaboravljaš sve što radim za tebe 848 01:00:42,116 --> 01:00:44,641 jer tvoje pamćenje tako jebeno zeznuto. 849 01:00:44,728 --> 01:00:47,687 znam što... 850 01:00:47,774 --> 01:00:49,297 sjećam se. 851 01:00:51,822 --> 01:00:54,302 Gledaj, pokušat ću dobiti slikat ćeš sutra, u redu? 852 01:00:54,389 --> 01:00:56,000 Ne, nećeš! 853 01:00:56,087 --> 01:01:01,092 Zaboravljaš i sutra, a i sljedeći dan također. 854 01:01:01,179 --> 01:01:03,137 Ne radiš ništa-- 855 01:01:04,922 --> 01:01:06,663 Sve više za mene! 856 01:01:06,750 --> 01:01:08,055 Ostavi me na miru, Anja. 857 01:01:08,142 --> 01:01:10,101 Danas sam zaradio 14 dolara. 858 01:01:10,188 --> 01:01:12,712 U dugovima smo 200 tisuća preko bolničkih računa. 859 01:01:12,799 --> 01:01:14,453 A sada jesi sve mi se diglo u dupe 860 01:01:14,540 --> 01:01:15,933 čim uđem na vrata. 861 01:01:16,020 --> 01:01:18,936 Ne mogu si priuštiti tvoja boja upravo sada. 862 01:01:19,023 --> 01:01:21,765 Ne mogu si ni priuštiti šalicu kave. 863 01:01:21,852 --> 01:01:24,289 Kao što mislite je li zabavno živjeti s tobom? 864 01:01:24,376 --> 01:01:27,205 Nisam mogao zaspati upravo u posljednje tri godine 865 01:01:27,292 --> 01:01:30,077 jer sam se brinula o tome kako ću sve ovdje platiti! 866 01:01:31,165 --> 01:01:34,125 Otići. 867 01:01:38,390 --> 01:01:40,044 Da, ne brini. ja sam otišao 868 01:01:41,523 --> 01:01:45,571 Opet odlaziš! Opet! 869 01:01:45,658 --> 01:01:48,400 Cijelo vrijeme sama! 870 01:01:48,487 --> 01:01:50,141 Ti odlaziš. Nije te briga. 871 01:01:50,228 --> 01:01:51,838 Odeš i nije te briga. 872 01:01:51,925 --> 01:01:54,188 - Samo odlazi. - Oh, nije me briga? 873 01:01:54,275 --> 01:01:56,016 nije me briga. nije me briga? 874 01:01:56,103 --> 01:01:58,062 Znaš što tvoji roditelji učinili za vas 875 01:01:58,149 --> 01:02:00,891 ove tri godine? Jebeno ništa. 876 01:02:00,978 --> 01:02:03,502 I onaj posljednji dečko tvoj, pogodi što? 877 01:02:03,589 --> 01:02:06,157 Nestao bi prije jebeno davno. 878 01:02:06,244 --> 01:02:08,246 Ja sam taj koji ostaje, Anja! 879 01:02:10,030 --> 01:02:13,207 Nije učinio... 880 01:02:14,905 --> 01:02:16,471 ovo meni. 881 01:02:53,334 --> 01:02:55,946 - Mora da se šalim. - Neka skupina za očuvanje 882 01:02:56,033 --> 01:02:58,209 kaže da će tužiti. Žele više propisa 883 01:02:58,296 --> 01:03:00,211 i više ograničenja danima kada možemo pecati. 884 01:03:00,298 --> 01:03:01,734 Oh, Isuse Kriste. 885 01:03:01,821 --> 01:03:03,736 Uvijek je neki gurač papira, 886 01:03:03,823 --> 01:03:05,869 misli da zna više nego ribar. 887 01:03:05,956 --> 01:03:07,000 Hej, Chuck. 888 01:03:08,610 --> 01:03:10,438 Pavao. kako si 889 01:03:10,525 --> 01:03:13,398 I ljupko Gospođica Jeannie Churchill. 890 01:03:13,485 --> 01:03:16,357 Biste li bili tako ljubazni? Viski, čist. 891 01:03:34,375 --> 01:03:37,509 Pretpostavljam da nisi dobio poruka još, jesi li, prijatelju? 892 01:03:37,596 --> 01:03:38,684 Što je to? 893 01:03:40,164 --> 01:03:42,601 Možda želiš idi provjeri svoje zamke. 894 01:03:42,688 --> 01:03:45,604 Ili, znaš, što? još bolje, Iskreno ću ti reći. 895 01:03:45,691 --> 01:03:48,085 Nemoj se ni truditi više ne vozite svoj čamac. 896 01:03:48,172 --> 01:03:50,087 Gotovi ste jastog ovdje. 897 01:03:54,526 --> 01:03:55,657 Možeš li ovom čovjeku donijeti piće? 898 01:03:58,399 --> 01:03:59,444 On to treba. 899 01:04:48,319 --> 01:04:50,930 obećavam da... 900 01:04:51,017 --> 01:04:53,672 neće više vikati. 901 01:04:55,630 --> 01:04:58,372 Ne želim da ideš. 902 01:05:01,201 --> 01:05:05,553 Ne idem nigdje, u redu? 903 01:05:05,640 --> 01:05:08,208 Čak i ako moram ići gaziti okolo za malo, 904 01:05:08,295 --> 01:05:09,906 Uvijek ću se vratiti. 905 01:06:11,880 --> 01:06:14,796 Upravo sam dobio oko 70 zamki presjekao Seal Rock. 906 01:06:14,883 --> 01:06:16,189 Pa, nije li to slučajnost? 907 01:06:16,276 --> 01:06:18,452 Upravo smo pronašli rezali su i neki naši. 908 01:06:18,539 --> 01:06:20,150 Strune koje su dobro lovile. 909 01:06:20,237 --> 01:06:21,890 Je li ovo stvarno? 910 01:06:21,978 --> 01:06:23,066 Tko je ovo napisao? 911 01:06:24,893 --> 01:06:26,591 ne znam 912 01:06:26,678 --> 01:06:28,941 Bilo koja od regata je bila ovuda u prošlom tjednu? 913 01:06:29,028 --> 01:06:30,638 McGoggin, netko od tih seronja? 914 01:06:30,725 --> 01:06:32,771 - Ne koliko sam čuo. - Sredit ću ove jebače. 915 01:06:32,858 --> 01:06:34,686 Lako. Moramo saznati. 916 01:06:34,773 --> 01:06:37,167 Nema nesreće. Naporno smo radili. 917 01:06:37,254 --> 01:06:40,083 Idemo to provjeriti. Naći ću Dona prije nego što se vrati. 918 01:06:41,084 --> 01:06:42,824 Mi ćemo učini ovo na pravi način. 919 01:06:42,911 --> 01:06:45,044 Ljudi gledaju evo, pa nemoj ništa govoriti. 920 01:06:46,045 --> 01:06:47,786 Imat ćemo sastanak za malo vremena. 921 01:06:52,225 --> 01:06:54,401 Uvijek možete staviti ovo sve zajedno ako hoćeš. 922 01:06:54,488 --> 01:06:56,490 Jamie! Dee je rekla... 923 01:06:56,577 --> 01:06:59,189 Bio sam tako dobar, a Jamie, rekla je da joj se sviđam. 924 01:06:59,276 --> 01:07:00,799 - Jamie, sviđao sam joj se. - Hej, dušo. 925 01:07:00,886 --> 01:07:03,497 Daj mi sekundu. U redu? Jedna sekunda. 926 01:07:03,584 --> 01:07:07,458 Mama, upravo sam dao izrezati 70 zamki. Kao i tata, Doug i Paul. 927 01:07:07,545 --> 01:07:09,416 Mislimo da su Fogertyjevi. 928 01:07:09,503 --> 01:07:10,765 Zajebavaš me. 929 01:07:10,852 --> 01:07:11,897 - Jamie. - Što? 930 01:07:11,984 --> 01:07:13,942 Dee je rekla ako budem dobar sljedeći tjedan, 931 01:07:14,030 --> 01:07:16,162 da će ona-- ona će mi početi plaćati. 932 01:07:16,249 --> 01:07:17,816 Jamie, ona će počni mi plaćati. 933 01:07:17,903 --> 01:07:19,470 Jamie mora razmisliti na minutu. 934 01:07:19,557 --> 01:07:20,862 Nazvat ću tvog oca. 935 01:07:26,085 --> 01:07:27,869 Što želiš učiniti? 936 01:07:27,956 --> 01:07:30,046 Želiš li nazvati Fogertyja? 937 01:07:30,133 --> 01:07:32,396 Upravo smo izgubili deset tisuća vrijedan opreme danas. 938 01:07:32,483 --> 01:07:35,268 Nećemo zvati tog seronju samo da nam može lagati. 939 01:07:35,355 --> 01:07:38,880 Ne možeš otići napola pijetao kad nemamo dokaza. 940 01:07:38,967 --> 01:07:41,796 On je vukao naše veze godinama. Nema sumnje da je to on. 941 01:07:41,883 --> 01:07:43,537 Mora biti Ev i njegova braća. 942 01:07:43,624 --> 01:07:45,626 Cijela ta stvar neki dan je bio glup. 943 01:07:45,713 --> 01:07:47,585 Ev je došla za Jamiejem. 944 01:07:47,672 --> 01:07:49,456 Čuo sam da si mu dao dobar razlog za. 945 01:07:49,543 --> 01:07:51,197 Ne mi. To je bilo Tadpoleovo glupo dupe. 946 01:07:51,284 --> 01:07:53,025 Ja i on nismo imali ništa učiniti s tim. 947 01:07:53,112 --> 01:07:56,724 Ovaj. Ovo je ta usijana glava dječje sranje koje ne podnosim. 948 01:07:56,811 --> 01:07:58,683 Gle, izjednačili su me. 949 01:07:58,770 --> 01:08:01,381 U redu? Pa zašto ne bi neka ovo bude moj dogovor? 950 01:08:01,468 --> 01:08:05,603 Ne možete samo rezati Fogertyjeve i odšetati. 951 01:08:05,690 --> 01:08:07,213 Kažeš Daleu, 952 01:08:07,300 --> 01:08:08,867 „Osim ako netko korak naprijed--" 953 01:08:08,954 --> 01:08:10,521 Ne, ne. Vidi, vidi, vidi. 954 01:08:10,608 --> 01:08:13,089 Postoji više od jednog načina nositi se s Daleom Fogertyjem. 955 01:08:13,176 --> 01:08:15,308 U redu? Ako je jedno da me djed naučio-- 956 01:08:15,395 --> 01:08:17,310 Misliš da bi tvoj djed mogao nositi se s Daleom Fogertyjem? 957 01:08:17,397 --> 01:08:21,053 Da. Dale jednostavno voli kada ljudi ga pokušavaju urazumiti. 958 01:08:21,140 --> 01:08:23,186 Ne, ne. On bi otišao nakon mekog mjesta 959 01:08:23,273 --> 01:08:26,406 - baš kao i on-- - Ne, Gramps je bio najbolji prokleti highlighner-- 960 01:08:26,493 --> 01:08:28,191 Tvoj djed je bio pička! 961 01:08:28,278 --> 01:08:29,844 Hej, hej, hej. Dovoljno. Dovoljno. 962 01:08:29,931 --> 01:08:31,716 Isuse. 963 01:08:31,803 --> 01:08:34,632 Da, vidim da si naslijedio više od svog teritorija, 964 01:08:37,025 --> 01:08:39,289 Jim, kažem ti da počneš zamka rat s njima, 965 01:08:39,376 --> 01:08:41,465 neće biti samo na tebe više. 966 01:08:43,380 --> 01:08:45,512 Don. Vodit ćemo dijalog. 967 01:08:45,599 --> 01:08:48,036 - Imat ćemo... - Nema vremena za dijalog, u redu? 968 01:08:48,124 --> 01:08:50,169 Radimo ovo večeras. U redu? 969 01:08:51,736 --> 01:08:53,607 Večeras. Jebati. 970 01:09:06,968 --> 01:09:08,927 Nalazimo se oko 50 metara ispred tebe. 971 01:09:09,014 --> 01:09:10,624 Upravo obilazim zaljev Courage. 972 01:09:13,845 --> 01:09:15,455 Kopiraj to. 973 01:09:15,542 --> 01:09:17,153 u redu, držati se plana. 974 01:09:17,240 --> 01:09:18,284 Isključi radio. 975 01:09:22,201 --> 01:09:23,898 Koliko ćemo ih udariti? 976 01:09:23,985 --> 01:09:25,552 Koliko ih možemo naći prije dana. 977 01:09:25,639 --> 01:09:27,467 Ako tip dobije njegovo sranje zajedno. 978 01:09:30,818 --> 01:09:33,081 Hej, čovječe, opusti se. 979 01:09:33,169 --> 01:09:35,345 Mislite da biste možda željeli večeras se odmori od svojih jebenih ovisnosti 980 01:09:35,432 --> 01:09:36,694 u slučaju da zapravo treba se boriti? 981 01:09:38,696 --> 01:09:40,872 Moraš se opustiti, draga. 982 01:09:40,959 --> 01:09:42,308 Ništa se neće dogoditi. 983 01:09:42,395 --> 01:09:44,267 Samo jebeno ostani bistar. 984 01:09:56,279 --> 01:09:58,498 Ovo je tako jebeno glupo. 985 01:10:47,155 --> 01:10:48,853 Upravo sam nešto vidio. 986 01:10:48,940 --> 01:10:51,029 - Još jedan brod. - Ne. 987 01:10:51,116 --> 01:10:52,857 - Jesi li dobro? - Ne. Ne. 988 01:10:52,944 --> 01:10:55,207 Zajebao sam, u redu? Ne bismo trebali biti ovdje upravo sada. 989 01:10:55,294 --> 01:10:56,600 o cemu pricas 990 01:10:56,687 --> 01:10:58,166 Slušaj, smrtno sam ozbiljan, Thongchai. 991 01:10:58,254 --> 01:10:59,690 Bit će nekih problema. 992 01:10:59,777 --> 01:11:02,083 Neću se sada okrenuti, momče. 993 01:11:02,170 --> 01:11:03,563 Čovječe, koji kurac radiš li 994 01:11:03,650 --> 01:11:05,435 Osjećam to u kostima, čovječe. 995 01:11:05,522 --> 01:11:07,350 U redu, moramo vrati se odmah! 996 01:11:07,437 --> 01:11:08,916 Sranje. 997 01:11:09,003 --> 01:11:10,918 Tvoj tata, Doug i Paul, oni se oslanjaju na nas. 998 01:11:14,095 --> 01:11:16,272 Zaboli me, u redu? Samo me pusti. 999 01:11:17,055 --> 01:11:18,143 Jebi se. 1000 01:12:19,160 --> 01:12:22,468 Hrpa rezova oprema ovdje u Courageu. - Oh, sranje. 1001 01:12:22,555 --> 01:12:26,777 Oh, to nije dobro. - Da. Vidio sam to. 1002 01:12:26,864 --> 01:12:29,170 Jesu li Fogertyjevi postaviti na nekoga? 1003 01:12:29,257 --> 01:12:32,478 Nemam pojma. Daleov vani upravo sada s Ev. 1004 01:12:32,565 --> 01:12:34,306 Je li Kenny s njim? 1005 01:12:34,393 --> 01:12:36,613 Koji vrag dogodilo sinoć? 1006 01:12:36,700 --> 01:12:38,571 Svi ostanite mirni. 1007 01:12:38,658 --> 01:12:41,835 Imali smo malu aktivnost sinoć u luci. 1008 01:12:41,922 --> 01:12:44,708 Dobivao sam pozive u 2:00 ujutro. o nekim tamo brodovima. 1009 01:12:45,926 --> 01:12:47,188 Ja ću ovo srediti. 1010 01:12:51,541 --> 01:12:54,021 Ustala sam u 2:00 i bila je gusta magla, 1011 01:12:54,108 --> 01:12:55,719 ali čuo sam nekoliko čamaca vani. 1012 01:12:55,806 --> 01:12:57,373 Nisam mogao vidjeti nema upaljenih svjetala. 1013 01:12:57,460 --> 01:12:58,852 Čini ga prokleto očiglednim. 1014 01:13:00,898 --> 01:13:04,858 Moja obitelj lovi jastoge u ovim vodama 150 godina. 1015 01:13:04,945 --> 01:13:08,384 A ako ne možeš vući svoje zamke i ostavi druge na miru, 1016 01:13:08,471 --> 01:13:10,429 moraš izaći poslovanja. 1017 01:13:10,516 --> 01:13:12,823 Hoćete li reći netko je udario Fogertyjeve? 1018 01:13:12,910 --> 01:13:14,477 Fogertyjevi? 1019 01:13:14,564 --> 01:13:16,217 Oni su jebeni narkomani i gusari. 1020 01:13:16,304 --> 01:13:18,394 Nije se moglo dogoditi u bolju obitelj. 1021 01:13:18,481 --> 01:13:21,484 Sada će novine ponovno gmizati po nama. 1022 01:13:21,571 --> 01:13:24,791 Gdje je marine patrola? Gdje je Roger Powers? 1023 01:13:33,234 --> 01:13:35,280 Gdje su jebeni Eugleys? 1024 01:13:35,367 --> 01:13:38,283 Kao što sam rekao, Dale, trudimo se kao i vi da ih se dočepamo. 1025 01:13:38,370 --> 01:13:40,067 Ne javljaju se. 1026 01:13:40,154 --> 01:13:42,330 Izvukli smo neke ljude na vodi tražeći ih. 1027 01:13:42,418 --> 01:13:44,724 Ako se ne jave, oni su osumnjičeni. 1028 01:13:44,811 --> 01:13:47,988 - Ljut sam. - Pa, i ja bih. 1029 01:13:48,075 --> 01:13:50,861 Samo želim dobiti još malo vremena, to je sve. 1030 01:13:50,948 --> 01:13:53,124 Trebaju mi ​​neki prokleti odgovori. 1031 01:13:53,211 --> 01:13:57,258 - Razumijem. ja samo-- - Ne, ne znaš. 1032 01:13:57,345 --> 01:13:59,565 Nemaš pojma što će se dogoditi. 1033 01:14:04,004 --> 01:14:05,919 Moram se vratiti u pomorsku patrolu. 1034 01:14:06,006 --> 01:14:07,704 Zvali su me cijelo jutro. 1035 01:14:07,791 --> 01:14:09,749 Ne zoveš pomorska patrola. 1036 01:14:09,836 --> 01:14:11,664 Odavde ćemo mi preuzeti. 1037 01:14:11,751 --> 01:14:13,710 Gledajte, vi ste me upleli. 1038 01:14:13,797 --> 01:14:15,276 Sada Fogerty to čini mojim... 1039 01:14:15,363 --> 01:14:16,669 - Roger. - Imam... 1040 01:14:16,756 --> 01:14:20,630 Roger! nisi poziva pomorsku patrolu. 1041 01:15:14,118 --> 01:15:16,947 Jebem ti to skroz ovamo? 1042 01:15:17,034 --> 01:15:18,688 Jeste li isključili radio? 1043 01:15:19,645 --> 01:15:21,604 Samo ćemo stajati tamo, ha? 1044 01:15:21,691 --> 01:15:23,606 Znaš li uopće što se dogodilo? 1045 01:15:23,693 --> 01:15:26,043 Kenny Fogerty je bio tamo vani čeka te. 1046 01:15:28,567 --> 01:15:31,657 - Što? - Da, pretukao je Thongchaija 1047 01:15:31,744 --> 01:15:33,311 s bocom viskija. 1048 01:15:34,268 --> 01:15:35,879 Slomio mu je lubanju. 1049 01:15:35,966 --> 01:15:38,142 Prebačen je helikopterom u Portland sinoć. 1050 01:15:38,229 --> 01:15:39,709 Bože moj. 1051 01:15:39,796 --> 01:15:41,667 Pa znamo u stabilnom je stanju. 1052 01:15:41,754 --> 01:15:43,539 - I Kenny je uhićen. - Koji kurac 1053 01:15:43,626 --> 01:15:46,498 jeste li mislili dobiti s Thongchaijevog broda? 1054 01:15:46,585 --> 01:15:48,718 Svi smo bili vani zbog tebe. 1055 01:15:49,936 --> 01:15:52,156 Izlaziš u jebeno pristati i imati te dečke 1056 01:15:52,243 --> 01:15:54,985 radi svoje jebeno prljavi posao za tebe. 1057 01:15:55,072 --> 01:15:57,204 Sada tvoj najbolji prijatelj dobio je njegovo jebeno lice 1058 01:15:57,291 --> 01:15:58,597 tući zbog toga. 1059 01:16:05,038 --> 01:16:06,126 To su oni. 1060 01:16:17,398 --> 01:16:20,227 Imao sam jebeno loše doći skroz ovamo 1061 01:16:20,314 --> 01:16:21,968 pronaći gdje skrivao si se. 1062 01:16:22,055 --> 01:16:23,840 Nitko se od tebe ne krije, sunce. 1063 01:16:23,927 --> 01:16:25,406 Da, točno. 1064 01:16:25,493 --> 01:16:27,321 Zato jesi dođavola ovdje, ha? 1065 01:16:27,408 --> 01:16:29,715 što radiš ovdje nas tražiš? 1066 01:16:29,802 --> 01:16:32,196 Možda zato što smo upravo imali oko 50 naših zamki je udareno. 1067 01:16:32,283 --> 01:16:33,676 Oh, stvarno? 1068 01:16:33,763 --> 01:16:36,940 Pa, Jamie je imao 70 rez neki dan. 1069 01:16:37,027 --> 01:16:39,769 Pokušavate li reći mi imao neke veze s tim? 1070 01:16:39,856 --> 01:16:41,379 Zašto ne? 1071 01:16:41,466 --> 01:16:44,121 Tvoja obitelj je uvijek bila kraste oko naše opreme. 1072 01:16:44,208 --> 01:16:46,906 Ah. Znaš što, Eugley? 1073 01:16:46,993 --> 01:16:49,213 Sviđa mi se koliko je visoko i moćno djeluješ. 1074 01:16:50,257 --> 01:16:52,216 Posljednjih 30 godina, nisi bio ništa 1075 01:16:52,303 --> 01:16:55,785 ali cmizdrava mala kuja svaki kad se jedna od tvojih zamki presječe. 1076 01:16:59,963 --> 01:17:02,748 Dakle, riješili ste svoje zamke, dobili smo svoje. 1077 01:17:02,835 --> 01:17:04,402 Što imate za reći o tome? 1078 01:17:04,489 --> 01:17:06,578 - Nismo bili mi. - Nisam te pitao. 1079 01:17:07,579 --> 01:17:11,409 Sada, Jamie, Zašto mi ne kažeš istinu? 1080 01:17:15,848 --> 01:17:18,198 Nisam ti sjekao zamke. 1081 01:17:20,505 --> 01:17:21,593 Pravo. 1082 01:17:23,551 --> 01:17:25,379 Što mi radimo ovdje, stari? 1083 01:17:32,473 --> 01:17:34,737 Hej, gledaj, gledaj. 1084 01:17:34,824 --> 01:17:37,261 nitko ne mora biti upucan preko toga, u redu? 1085 01:17:38,784 --> 01:17:40,873 Samo moram znati ako prvo presječeš moje zamke, 1086 01:17:40,960 --> 01:17:42,266 onda možemo ovo riješiti. 1087 01:17:42,353 --> 01:17:44,094 Ne trudi se pitati. 1088 01:17:44,181 --> 01:17:46,357 Neće ti ništa reći. 1089 01:17:49,926 --> 01:17:51,971 Nisam te prekinuo. 1090 01:17:58,499 --> 01:18:00,110 Gdje ideš, dovraga? 1091 01:18:01,067 --> 01:18:03,461 Što ćemo učiniti? Stajati unutra dok sunce ne zađe? 1092 01:18:03,548 --> 01:18:05,115 Rekao je da to nije učinio. 1093 01:18:05,202 --> 01:18:06,943 Što ne možeš jebote učini kako ti se kaže, ha? 1094 01:18:07,030 --> 01:18:09,554 Zašto uvijek moram zajebavati stvari? - Jim. 1095 01:18:09,641 --> 01:18:11,817 Svake godine je nešto između naše i njihove obitelji. 1096 01:18:11,904 --> 01:18:14,820 Čekajući da netko prijeđe neka zamišljena jebena linija. 1097 01:18:14,907 --> 01:18:16,953 Nitko nikad ne uči i jebeno mi je muka od toga. 1098 01:18:17,040 --> 01:18:18,911 Ti si bio taj koji jebe pucati na ovo. 1099 01:18:18,998 --> 01:18:20,870 Pa, možete uzeti jedno drugo van dok nitko ne ostane. 1100 01:18:20,957 --> 01:18:22,610 Jer se zajebavam gotovo s ovim sranjem. 1101 01:18:25,613 --> 01:18:28,660 Vau, joj, joj, joj! Stani. Stani. 1102 01:19:03,521 --> 01:19:05,175 Čovječe, nekad smo se vozili naši bicikli ovdje. 1103 01:19:09,005 --> 01:19:11,137 Imali smo i naša prva borba ovdje. 1104 01:19:13,400 --> 01:19:15,751 Bilo je to prvo vrijeme kad sam te isprašio. 1105 01:19:29,286 --> 01:19:30,809 Hej, čovječe, gledaj, ja sam... 1106 01:19:32,637 --> 01:19:36,119 stvarno mi je žao. Bio sam dobar prijatelj, 1107 01:19:36,206 --> 01:19:38,991 a nisam trebao ostavio te te noći. 1108 01:19:39,078 --> 01:19:41,515 Sve je u redu, čovječe. ja sam živa 1109 01:19:44,083 --> 01:19:45,781 Ti si taj to izgleda kao sranje. 1110 01:19:51,656 --> 01:19:54,572 Bože, razvalili su te jebeno dobro, čovječe. 1111 01:19:54,659 --> 01:19:56,443 Sranje. 1112 01:19:56,530 --> 01:19:59,055 Trebali bismo vidjeti Ev Fogerty. 1113 01:19:59,142 --> 01:20:01,797 Nema vraga ogrebi po njemu. 1114 01:20:02,972 --> 01:20:04,495 Jebati. 1115 01:20:04,582 --> 01:20:06,584 Hej, stari. Hej, pogledaj. ja-- 1116 01:20:07,672 --> 01:20:09,674 Samo znaj da imam pokrivao si, u redu? 1117 01:20:09,761 --> 01:20:11,850 Pola mog ulova je tvoje. 1118 01:20:11,937 --> 01:20:13,417 Sve što moraš učiniti je ozdraviti. 1119 01:20:15,985 --> 01:20:17,247 Ahh, što ti treba, stari? 1120 01:20:18,335 --> 01:20:19,902 Trebate li još lijekova protiv bolova? 1121 01:20:21,251 --> 01:20:22,382 Hoćeš još jedno pivo? 1122 01:20:26,560 --> 01:20:27,997 Znaš što je tužno, Eugley? 1123 01:20:32,566 --> 01:20:34,786 Vjerojatno si najbolji djevojka koju sam ikad imao. 1124 01:20:52,195 --> 01:20:53,674 Eugley. 1125 01:20:53,761 --> 01:20:54,937 Jeannie. 1126 01:20:55,024 --> 01:20:57,069 Ovih nekoliko tjedana samo je... 1127 01:20:58,462 --> 01:21:00,681 Sve je jednostavno jebeno se usrao. 1128 01:21:00,768 --> 01:21:03,336 Ako je u pitanju novac, Slučajno znam jedno mjesto 1129 01:21:03,423 --> 01:21:05,686 možete dobiti tri dolara iznad cijene broda. 1130 01:21:08,167 --> 01:21:09,212 Upravo ovdje. 1131 01:21:13,172 --> 01:21:15,827 Znaš, um, onaj tip Ames, 1132 01:21:15,914 --> 01:21:20,092 upravo je kupio Quinn's Lobster Pound. 1133 01:21:20,179 --> 01:21:22,790 - Vidiš? - Ne-jebeno-nevjerojatno. 1134 01:21:22,878 --> 01:21:25,837 Priča se o tome ima velike planove 1135 01:21:25,924 --> 01:21:28,492 i on ima veliki novac iza njih. 1136 01:21:28,579 --> 01:21:32,235 Čuo sam da će samo zamoli odabrane momke da dođu k njemu, 1137 01:21:32,322 --> 01:21:36,021 i on će im ih dati zdravstveno osiguranje i beneficije. 1138 01:21:37,936 --> 01:21:39,938 Ames je samo za sebe. 1139 01:21:41,244 --> 01:21:44,334 U redu? Pokušava inkorporirati cijeli posao 1140 01:21:44,421 --> 01:21:46,858 koja pripada narodu koji ovdje žive i rade. 1141 01:21:46,945 --> 01:21:48,642 Ja samo znam ono što sam čuo, 1142 01:21:48,729 --> 01:21:52,777 a zvuči kao nitko zaradio ovo ljeto. 1143 01:21:52,864 --> 01:21:55,171 Možda moramo ići drugi način preživljavanja. 1144 01:21:55,258 --> 01:21:57,564 Ne. Gledaj, Ames je pravedan pokušavajući sve izrezati. 1145 01:21:57,651 --> 01:21:59,958 Ne, on plaća svoj račun. 1146 01:22:00,045 --> 01:22:01,699 Koje su tvoje boje? 1147 01:22:01,786 --> 01:22:04,093 Ne bi bilo slučajno žute plutače, zar ne? 1148 01:22:04,180 --> 01:22:06,138 Kako si to znao? 1149 01:22:06,225 --> 01:22:08,227 Sljedeći put kada postavite tvoje zamke kao idiot, 1150 01:22:08,314 --> 01:22:10,534 ti ćeš prerezati svoje konce. 1151 01:22:10,621 --> 01:22:11,665 Što? 1152 01:22:17,845 --> 01:22:20,370 Rekao si da je kupio Mjesto Parkera Snowa, zar ne? 1153 01:22:20,457 --> 01:22:23,068 Da. Da, jeste. 1154 01:22:24,722 --> 01:22:27,333 - U redu. - Jamie. 1155 01:22:27,420 --> 01:22:28,639 Jamie. 1156 01:22:56,058 --> 01:22:57,276 Upravo sam shvatio. 1157 01:23:01,454 --> 01:23:04,066 U redu. Nemoj, nemoj. Molim. - Znaš što je dub? 1158 01:23:05,632 --> 01:23:07,112 - Što? - Dajem ti priliku 1159 01:23:07,199 --> 01:23:08,809 odgovoriti na to otkad jebeno znaš 1160 01:23:08,896 --> 01:23:10,898 - sve o jastogu. - ja-- 1161 01:23:12,335 --> 01:23:14,815 Što je dub? 1162 01:23:14,902 --> 01:23:17,557 To je netko tko ne zna kako postaviti vlastite zamke. 1163 01:23:21,126 --> 01:23:22,562 Dobar pokušaj, dub. 1164 01:23:23,607 --> 01:23:26,088 znaš, sve što moram učiniti je otići u Fogerty odmah 1165 01:23:26,175 --> 01:23:28,220 i reci mu kako je sve prošlo. 1166 01:23:28,307 --> 01:23:30,831 Režeš njegove zamke, onda si prerezao moj, 1167 01:23:30,918 --> 01:23:33,747 onda nas oboje ušutkaš s tom lažnom jebenom porukom. 1168 01:23:33,834 --> 01:23:37,012 - Ja-- nisam. - Nemoj jebeno ni pokušavati! 1169 01:23:38,709 --> 01:23:41,973 Obje naše boje plutača su na vašem brodu. 1170 01:23:44,584 --> 01:23:46,412 Samo sam pokušavao zaraditi za život, u redu? 1171 01:23:46,499 --> 01:23:48,371 Kad sam saznao da si mi uništio... 1172 01:23:52,853 --> 01:23:55,030 Nemaš pojma što si započeo, zar ne? 1173 01:23:56,379 --> 01:23:58,642 Nakon što se izvuče ti si taj koji je započeo, 1174 01:23:58,729 --> 01:24:01,645 svakako hoće hospitalizirati te. 1175 01:24:02,907 --> 01:24:04,648 Možda te čak i ubiju. 1176 01:24:04,735 --> 01:24:07,825 A trenutno sam jedini tko ti može spasiti dupe. 1177 01:24:07,912 --> 01:24:10,175 I jebeno te mrzim. 1178 01:24:12,569 --> 01:24:14,788 Stvarno mrzim ljude poput tebe. 1179 01:24:17,139 --> 01:24:20,229 Radije bih samo sjedio i vidi što ti dolazi. 1180 01:24:20,316 --> 01:24:21,795 U redu. 1181 01:24:21,882 --> 01:24:23,319 U redu. U redu. 1182 01:24:27,453 --> 01:24:28,802 Što da radim? 1183 01:24:31,283 --> 01:24:32,632 Evo što ćeš učiniti. 1184 01:24:33,590 --> 01:24:36,027 Izađeš tako poznat tvoja čekovna knjižica, prijatelju. 1185 01:24:37,376 --> 01:24:40,597 Napisat ćeš ček za deset tisuća Daleu Fogertyju. 1186 01:24:42,599 --> 01:24:44,905 I hoćeš napiši mi ček 1187 01:24:44,992 --> 01:24:46,690 i svi ostali koje ste rezali. 1188 01:24:48,648 --> 01:24:50,476 U redu, naravno. Da. 1189 01:24:50,563 --> 01:24:51,651 Hm... 1190 01:24:52,522 --> 01:24:54,437 ja samo-- 1191 01:24:54,524 --> 01:24:58,049 Samo trebam premjestiti nešto gotovine između računa i-- 1192 01:25:00,182 --> 01:25:01,226 Što god. 1193 01:25:03,489 --> 01:25:05,709 Donijet ću Fogertyjev ček i reci mu 1194 01:25:05,796 --> 01:25:08,494 bio si ovaj jebeni idiot koji je rezao njegovu misleći da šišaš moju. 1195 01:25:10,540 --> 01:25:15,284 Ali svima ću reći vaših odabranih ribara jastoga što ste učinili. 1196 01:25:15,371 --> 01:25:17,460 I prije nego ponovno otvorite Quinnova funta, 1197 01:25:17,547 --> 01:25:20,419 svi će znati kako poslujete ovdje. Shvaćaš li to? 1198 01:25:23,814 --> 01:25:24,902 Da. 1199 01:26:03,114 --> 01:26:04,159 Dale? 1200 01:26:05,247 --> 01:26:06,639 Došao sam razgovarati s tobom. 1201 01:26:11,688 --> 01:26:16,214 Dakle, znaš, Mislio sam da si ti možda taj koji je presjekao moje zamke, 1202 01:26:16,301 --> 01:26:17,868 ali sada znam istinu. 1203 01:26:19,043 --> 01:26:20,392 Bio je to Ames. 1204 01:26:21,567 --> 01:26:23,700 Ja i on smo ušli u to ranije u sezoni, 1205 01:26:23,787 --> 01:26:26,355 i na kraju je prerezao tvoj, misleći da su moji. 1206 01:26:27,965 --> 01:26:29,096 Dakle, um, 1207 01:26:30,446 --> 01:26:33,971 Upravo sam prešao i ispravio ga i, um, 1208 01:26:34,058 --> 01:26:36,365 natjerao ga da ti ispiše ček pokriti svoje gubitke. 1209 01:26:38,323 --> 01:26:40,804 Dakle, nisi se sjetio prvo dođi do mene i pitaj? 1210 01:26:43,502 --> 01:26:44,547 Hm... 1211 01:26:45,591 --> 01:26:47,724 Da, točno. Dakle, uh, 1212 01:26:49,029 --> 01:26:50,292 znaš, evo ga. 1213 01:26:52,729 --> 01:26:56,080 Znaš, kad sam saznao koliko je mojih zamki presječeno, upravo sam izgubio. 1214 01:26:57,342 --> 01:26:58,952 Nisam pravilno razmišljao. 1215 01:27:00,084 --> 01:27:01,607 I zbog naše povijesti. 1216 01:27:01,694 --> 01:27:03,479 Ti i ja nemamo povijest. 1217 01:27:04,610 --> 01:27:06,308 Pa, mislim, s Ev i Kennyjem. 1218 01:27:06,395 --> 01:27:09,093 To je tvoja borba s njima. 1219 01:27:09,180 --> 01:27:12,183 Nikada te osobno nisam sjekao, jesam li 1220 01:27:13,532 --> 01:27:15,012 Jeste li to ikada primijetili? 1221 01:27:16,840 --> 01:27:19,277 Moj otac i tvoj djed, 1222 01:27:20,626 --> 01:27:22,149 da, upali smo u to. 1223 01:27:23,194 --> 01:27:25,152 Ali to je bila naša borba. 1224 01:27:25,240 --> 01:27:28,634 A tvoj otac je sve to održavao ovih godina sa svojim velikim ustima. 1225 01:27:30,332 --> 01:27:32,682 Ali niti jednom nisam krenuti za vama osobno. 1226 01:27:33,900 --> 01:27:35,206 Ni jednom. 1227 01:27:39,341 --> 01:27:41,299 Ne radim kao moj otac. 1228 01:27:42,866 --> 01:27:44,259 Ne više. 1229 01:27:48,045 --> 01:27:49,307 Dakle, što je ovo? 1230 01:27:51,178 --> 01:27:53,703 Neka vrsta isprike? 1231 01:27:53,790 --> 01:27:55,487 Da, rekla bih da jest. 1232 01:27:55,574 --> 01:27:57,054 Za cijelu svoju obitelj? 1233 01:27:59,361 --> 01:28:00,710 Pogotovo moj otac. 1234 01:28:02,494 --> 01:28:03,539 Ha! 1235 01:28:04,888 --> 01:28:05,932 Hej, Jamie. 1236 01:28:10,894 --> 01:28:13,113 Reci svom starom... 1237 01:28:13,200 --> 01:28:15,290 Sunshine šalje pozdrave. 1238 01:28:28,694 --> 01:28:32,176 Zamislite da sjedite na plaži, 1239 01:28:32,263 --> 01:28:36,746 gledajući muškarce kako prolaze u malom, tanga bikiniji koji grle loptu. 1240 01:28:38,530 --> 01:28:39,705 Što? 1241 01:28:39,792 --> 01:28:42,621 Koji kurac? 1242 01:28:42,708 --> 01:28:46,973 Oh, ne. Ima toliko toga ne znaš za Keys. 1243 01:28:47,060 --> 01:28:48,235 u redu je Naučit ćeš. 1244 01:28:53,240 --> 01:28:54,677 Znaš, ja, um... 1245 01:28:58,681 --> 01:29:01,684 Mogu samo dolje za par tjedana. 1246 01:29:01,771 --> 01:29:05,165 Jer Anja neće moći podnijeti da me nema mnogo duže od toga. 1247 01:29:05,252 --> 01:29:06,732 - znam - Znaš? 1248 01:29:06,819 --> 01:29:08,386 Da, znam. 1249 01:29:14,349 --> 01:29:16,655 Jednostavno, ne mogu neka ovo postane preteško. 1250 01:29:18,265 --> 01:29:20,746 Jer ako to učinim, Možda se neću vratiti. 1251 01:29:24,533 --> 01:29:25,577 Gluposti. 1252 01:29:26,752 --> 01:29:28,058 Oboje znamo pravila. 1253 01:30:18,151 --> 01:30:19,805 - Bok. - Hvala Bogu da ste ovdje. 1254 01:30:19,892 --> 01:30:22,025 Moja mama je dobila premještaj u Maine Medical sinoć. 1255 01:30:22,112 --> 01:30:24,549 - Oh, ne. - Nisam ni htio otvoriti trgovinu, ali... 1256 01:30:27,160 --> 01:30:29,380 Gledajte, jeste li u toku? Možeš li me pokriti? 1257 01:30:29,467 --> 01:30:31,077 Da, da. Imam sve svoje bilješke. 1258 01:30:31,164 --> 01:30:33,645 Hvala. Ja sam... tako sam slomljena. 1259 01:30:33,732 --> 01:30:37,997 Nisam spavao cijelu noć. hm evo ključeva i... 1260 01:30:39,434 --> 01:30:41,174 evo mog broja. 1261 01:30:41,261 --> 01:30:43,612 Samo me nazovi ako trebaš li nešto, u redu? 1262 01:30:43,699 --> 01:30:45,265 Da. Da, idi svojoj mami. 1263 01:31:09,899 --> 01:31:11,074 Hvala. 1264 01:31:12,205 --> 01:31:14,904 Želimo vam dobro jutro. 1265 01:31:14,991 --> 01:31:16,601 - Novi ste? - Mm-hmm. 1266 01:31:16,688 --> 01:31:19,648 Tek sam počela raditi ovdje puno radno vrijeme. 1267 01:31:20,736 --> 01:31:23,347 I ja samo ponovno počeo voziti. 1268 01:31:23,434 --> 01:31:24,827 Moja prva plaća, 1269 01:31:24,914 --> 01:31:28,308 Ja ću uzeti Jamie je otišao na večeru. 1270 01:31:30,702 --> 01:31:32,661 Hm... 1271 01:31:32,748 --> 01:31:37,100 To je 7,54 dolara, i dao sam ti 20 i četiri penija. 1272 01:31:40,146 --> 01:31:43,715 Ali registar kaže 12,46 dolara. 1273 01:31:43,802 --> 01:31:45,674 da, ali dao sam ti četiri penija. 1274 01:31:45,761 --> 01:31:48,807 To znači da mi dajete Povratak 12,50 dolara. Vidjeti? 1275 01:31:48,894 --> 01:31:52,419 Ali to-- to-- kaže-- 1276 01:31:52,507 --> 01:31:55,771 Vidi, samo mi daj 12,50 dolara. U redu? 1277 01:31:58,556 --> 01:32:00,384 Dopustite mi da počnem ispočetka. 1278 01:32:00,471 --> 01:32:02,081 Što je zastoj? 1279 01:32:02,168 --> 01:32:04,780 Moram biti na poslu a ona mi neće dati kusur. 1280 01:32:04,867 --> 01:32:06,825 Možemo li samo požuri malo? 1281 01:32:06,912 --> 01:32:09,524 u redu je Dobro je, dobro je. Nije važno. 1282 01:32:10,568 --> 01:32:12,004 Dopusti da ti ovo olakšam. 1283 01:32:12,091 --> 01:32:15,181 Uh, ja-- ja-- 1284 01:32:15,268 --> 01:32:17,532 Ne sjećam se-- sjećam se. ovaj-- 1285 01:32:18,924 --> 01:32:21,231 Imate li gotovine? 1286 01:32:21,318 --> 01:32:23,538 Reci Dee da dohvati guzicu ovdje, jer si loš. 1287 01:32:23,625 --> 01:32:25,496 Ne, zapravo ne znam. 1288 01:32:25,583 --> 01:32:27,629 Već sam sipao benzin u rezervoar i moram na sastanak, 1289 01:32:27,716 --> 01:32:29,326 pa možeš li samo uzmi moju karticu, molim te? 1290 01:32:29,413 --> 01:32:31,197 - Ja ne-- - Samo ga provucite kroz stroj. 1291 01:32:31,284 --> 01:32:32,982 Ima li ovdje upravitelja S kim bih mogao razgovarati? 1292 01:32:33,069 --> 01:32:35,506 - Radi li još netko? - Jesi li dobro? 1293 01:32:37,682 --> 01:32:39,031 jesi dobro 1294 01:32:43,775 --> 01:32:46,169 Gledaj, moram ići... 1295 01:33:08,452 --> 01:33:09,671 James Eugley? 1296 01:33:09,758 --> 01:33:15,154 Je li m-m-majka tamo? 1297 01:33:15,241 --> 01:33:16,765 Ne znam zašto ti je tako zoveš. 1298 01:33:16,852 --> 01:33:18,984 Ona nije tvoja majka. 1299 01:33:19,071 --> 01:33:20,551 Ona nije ovdje. 1300 01:33:20,638 --> 01:33:21,683 Je li... 1301 01:33:23,728 --> 01:33:27,210 J-Ja-- Jamie tamo? 1302 01:33:28,124 --> 01:33:29,560 Zašto bi on bio ovdje? 1303 01:33:33,172 --> 01:33:36,611 D-Znaš li gdje je on? 1304 01:33:37,612 --> 01:33:40,266 Vjerojatno se druži s tom djevojkom. 1305 01:33:40,353 --> 01:33:45,663 ne znam Slušaj, Anja, Ne smeta mi što dolaziš ovamo 1306 01:33:45,750 --> 01:33:48,753 kad je Jamie na Floridi radi što god s njom, 1307 01:33:48,840 --> 01:33:51,930 ali mora biti jednokratna stvar, u redu? 1308 01:33:54,237 --> 01:33:55,804 Zdravo? Anja. 1309 01:35:53,225 --> 01:35:54,923 Anja! 1310 01:36:01,712 --> 01:36:03,148 Anja! 1311 01:36:05,847 --> 01:36:06,978 Anja! 1312 01:36:11,504 --> 01:36:12,592 Anja? 1313 01:36:14,464 --> 01:36:15,552 Anja? 1314 01:36:26,911 --> 01:36:27,999 Ne, ne, ne, Anja. 1315 01:36:28,086 --> 01:36:29,653 Anja. Anja. Anja! 1316 01:37:20,051 --> 01:37:21,836 Vraćamo li se na početak? 1317 01:37:26,666 --> 01:37:29,582 Tražio si da budem iskren s tobom. 1318 01:37:29,669 --> 01:37:32,150 Mi smo miljama iza početka. 1319 01:37:35,458 --> 01:37:38,940 Liječnik kaže da morate biti spreman za eventualnost... 1320 01:37:42,247 --> 01:37:45,294 možda se nikad neće pomaknuti izvan vegetativnog stanja. 1321 01:38:31,644 --> 01:38:32,907 gospodine Eugley? 1322 01:38:35,257 --> 01:38:36,693 gospodine Eugley? 1323 01:38:36,780 --> 01:38:38,695 oprostite, Imam tvoj račun. gospodine Eugley? 1324 01:38:40,871 --> 01:38:41,916 Oprostite? 1325 01:38:43,700 --> 01:38:47,356 Jebeni račun! Jebeno sranje! dovraga! 1326 01:38:49,010 --> 01:38:50,359 Bog! 1327 01:39:25,220 --> 01:39:28,049 Neka djevojka je ušla ovamo tražio te jučer. 1328 01:39:29,789 --> 01:39:31,095 Ostavila ti je ovo. 1329 01:39:45,805 --> 01:39:47,198 Kako je Anja? 1330 01:39:51,420 --> 01:39:55,815 Svi dečki žele čekati velika večera za vas. 1331 01:39:55,902 --> 01:39:58,035 Malo prikupljanje sredstava da ti pomognem da prođeš. 1332 01:39:58,122 --> 01:39:59,776 Oh, jebote, Jeannie, ne. 1333 01:39:59,863 --> 01:40:02,344 Molim vas samo otkažite. ne mogu 1334 01:40:02,431 --> 01:40:04,650 Toliko sranja je pao. 1335 01:40:05,695 --> 01:40:07,218 Jebeno nevjerojatno. 1336 01:40:10,178 --> 01:40:13,007 Sada ne mogu pronaći Ames ili njegov brod. 1337 01:40:22,103 --> 01:40:24,540 Vrti se kao šumski požar. 1338 01:41:08,975 --> 01:41:10,499 Oh, Anja. 1339 01:41:10,586 --> 01:41:12,718 Znaš, mogao bi biti meni malo kratak. 1340 01:41:12,805 --> 01:41:14,764 - Da? - Mm-hmm. 1341 01:41:14,851 --> 01:41:17,288 Što ćeš onda učiniti? Hoćeš li me baciti natrag? 1342 01:41:18,507 --> 01:41:21,292 jok 1343 01:41:21,379 --> 01:41:23,642 Ne, ja sam na tržištu za novog krmenjaka. 1344 01:41:43,227 --> 01:41:49,146 ♪ Na lebdećem Oceani bez brodova ♪ 1345 01:41:50,104 --> 01:41:55,544 ♪ Dala sam sve od sebe da se nasmijem ♪ 1346 01:41:55,631 --> 01:41:57,285 Stvarno odlaziš? 1347 01:41:57,372 --> 01:41:59,200 - Hajde, - Ne treba mi ovo sada. 1348 01:41:59,287 --> 01:42:00,897 Svatko se svađa. 1349 01:42:00,984 --> 01:42:02,812 Da, pa, znaš, puno smo se svađali. 1350 01:42:02,899 --> 01:42:05,249 Pa ako nisi sretan, možda bi jednostavno trebao otići. 1351 01:42:05,336 --> 01:42:07,425 Oh, moj Bože, pa što? Ljudi se bore. 1352 01:42:07,512 --> 01:42:09,384 Ne ostavljam te zbog toga. 1353 01:42:10,428 --> 01:42:12,126 Imat ćeš da me prvi ostavi. 1354 01:42:18,393 --> 01:42:20,569 Prestani me zafrkavati. 1355 01:42:23,920 --> 01:42:25,008 Jesi li ljut? 1356 01:42:27,880 --> 01:42:29,665 Hoćeš li nastaviti vikati? 1357 01:42:31,449 --> 01:42:33,321 To je bilo prije dvije minute. 1358 01:42:34,235 --> 01:42:35,627 Sada je sada. 1359 01:42:39,283 --> 01:42:42,156 Sve što imamo je sada. 1360 01:42:47,770 --> 01:42:50,251 ♪ Jesam li sanjao ♪ 1361 01:42:50,338 --> 01:42:53,558 ♪ Sanjao si o meni? ♪ 1362 01:42:55,038 --> 01:43:01,827 ♪ Jeste li bili ovdje Kad sam bio napunjena jedra? ♪ 1363 01:43:03,655 --> 01:43:08,965 ♪ Sada moj glupi brod Naginje se ♪ 1364 01:43:10,314 --> 01:43:15,101 ♪ Slomljeni ljubavnik Na tvojim stijenama ♪ 1365 01:43:15,189 --> 01:43:17,843 Sve što imamo je sada.